1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:37,278 --> 00:00:40,109 Тајм-аут! Тајм-аут! Реф! Реф! Тајм-аут! 4 00:00:41,489 --> 00:00:45,010 Деан! 5 00:00:45,114 --> 00:00:46,667 У реду, изгледај живо. Хустле уп. 6 00:00:46,770 --> 00:00:50,050 У реду, у реду. Имате још 44 секунде. 7 00:00:50,153 --> 00:00:51,672 То је то. То је све што имаш. 8 00:00:51,775 --> 00:00:54,813 Зато заборавите навијање, гомила, регрути. 9 00:00:54,916 --> 00:00:56,642 Ништа од тога не постоји. 10 00:00:56,746 --> 00:01:00,129 Деан, нађи лопту и нађи Коња. 11 00:01:00,232 --> 00:01:01,613 - Схватио си, шефе. - коњ, 12 00:01:01,716 --> 00:01:03,063 пронађи корпу. - Мм-хмм. 13 00:01:03,166 --> 00:01:04,788 У реду, идемо. Челични вукови, урлајте. 14 00:01:04,892 --> 00:01:06,066 Идемо, идемо, идемо! 15 00:01:06,169 --> 00:01:07,032 Један. Два. Три! - Један. Два. Три! 16 00:01:08,413 --> 00:01:10,000 Покрет, покрет! 17 00:01:10,104 --> 00:01:11,347 - Хеј, јо! Однеси то Мејсону! - Лопта, лопта, лопта! 18 00:01:11,450 --> 00:01:12,865 - Коњ је отворен! - Да, да. 19 00:01:12,969 --> 00:01:14,004 Сеци, сеци, сеци, сеци, сеци! 20 00:01:14,108 --> 00:01:16,593 Коњ! 21 00:01:19,113 --> 00:01:20,287 - Да, идемо. - Да! 22 00:01:20,390 --> 00:01:22,151 - Идемо, душо. - Вхоо-хоо! 23 00:01:22,254 --> 00:01:24,567 Да! Имаш ово, Мејсон! 24 00:01:24,670 --> 00:01:25,878 - Вау! - Да! 25 00:01:25,982 --> 00:01:27,777 Имаш ово, Мејсон! 26 00:01:30,987 --> 00:01:33,300 Масон... 27 00:01:33,403 --> 00:01:35,164 Коњ! 28 00:01:37,925 --> 00:01:39,168 Иди! Иди! Иди! 29 00:01:39,271 --> 00:01:41,204 Видим га. Аах! 30 00:01:43,137 --> 00:01:44,863 Ево, овде! Коњ! 31 00:01:48,177 --> 00:01:50,800 Пуцај! Пуцај! Ухватите свој ударац! 32 00:01:50,903 --> 00:01:53,320 Да! Да! 33 00:01:53,423 --> 00:01:54,804 Покрет! 34 00:02:08,438 --> 00:02:10,544 Масон... 35 00:02:27,940 --> 00:02:30,150 - Да! - Да! 36 00:02:30,253 --> 00:02:32,462 Да! Да! 37 00:02:38,986 --> 00:02:40,608 Хеј, где је дођавола Хорсе? 38 00:02:40,712 --> 00:02:41,954 - Челични вукови! - Челични вукови! 39 00:03:00,387 --> 00:03:02,803 Масон... 40 00:03:10,293 --> 00:03:12,157 Масон... 41 00:03:21,580 --> 00:03:24,065 молим те. Молим те, молим те! Не још! 42 00:03:24,169 --> 00:03:25,170 ОК? 43 00:03:29,070 --> 00:03:31,349 Погледај! Погледај! 44 00:03:34,317 --> 00:03:35,525 Погледај! 45 00:03:37,286 --> 00:03:39,805 Видиш? Видиш? Нестало је! 46 00:03:39,909 --> 00:03:41,945 У реду? 47 00:03:42,049 --> 00:03:43,775 Остави ме на миру! 48 00:04:06,453 --> 00:04:09,421 Ено га! Краљ квачила! 49 00:04:09,525 --> 00:04:11,147 Коњ, ти си човек! Да, да! 50 00:04:11,251 --> 00:04:12,459 Да! 51 00:04:12,562 --> 00:04:14,737 Идемо! Идемо! Идемо, човече! 52 00:04:14,840 --> 00:04:16,256 Мислили смо да смо те изгубили тамо напољу. 53 00:04:16,359 --> 00:04:18,085 Био је то прелеп снимак. 54 00:04:18,188 --> 00:04:19,500 Знаш то? - Да. 55 00:04:29,130 --> 00:04:30,546 Коњ! 56 00:04:30,649 --> 00:04:32,099 Хајде, човече! Ту си одувек! 57 00:04:32,202 --> 00:04:33,825 Сигуран си да си сам унутра, другар? 58 00:04:33,928 --> 00:04:35,309 ста се десава? - Да. 59 00:04:35,413 --> 00:04:36,379 Само ја и твоја мо-- 60 00:04:48,943 --> 00:04:51,014 Аааххх! 61 00:04:58,159 --> 00:05:00,230 Коњ! Не! 62 00:05:00,334 --> 00:05:02,232 Брзо, брзо! Нека неко помогне! 63 00:05:02,336 --> 00:05:04,200 Нека неко помогне! 64 00:05:06,064 --> 00:05:08,031 Коњ! 65 00:05:25,842 --> 00:05:29,708 ♪ Живимо у очајним временима ♪ 66 00:05:29,812 --> 00:05:33,747 ♪ Ово су очајна времена, драга моја ♪ 67 00:05:33,850 --> 00:05:37,716 ♪ Нема излаза одавде 68 00:05:37,820 --> 00:05:41,617 ♪ Нема излаза, бојим се 69 00:05:49,763 --> 00:05:53,491 ♪ Ја сам се суздржавао све моје сузе ♪ 70 00:05:53,594 --> 00:05:57,598 ♪ Само тако притисак не показуј ♪ 71 00:05:57,702 --> 00:06:01,706 ♪ Као темпирана бомба откуцавање ♪ 72 00:06:01,809 --> 00:06:05,710 ♪ Можда ћу једног дана експлодирати 73 00:06:05,813 --> 00:06:09,438 ♪ Не гурај, не гурај 74 00:06:09,541 --> 00:06:12,924 ♪ Боље пази шта радиш 75 00:06:13,027 --> 00:06:15,098 ♪ Кад су ми леђа 76 00:06:15,202 --> 00:06:18,067 ♪ До зида 77 00:06:18,170 --> 00:06:20,863 ♪ Могао бих да урадим било шта 78 00:06:20,966 --> 00:06:23,141 ♪ Кад су ми леђа 79 00:06:23,244 --> 00:06:24,245 ♪ До зида 80 00:06:24,349 --> 00:06:25,833 ♪ До зида 81 00:06:25,937 --> 00:06:28,629 ♪ Могао бих да ризикујем уопште ♪ 82 00:06:28,733 --> 00:06:31,080 ♪ Кад су ми леђа 83 00:06:31,183 --> 00:06:32,150 ♪ До зида 84 00:06:32,253 --> 00:06:34,083 ♪ Назад на зид 85 00:06:34,186 --> 00:06:37,258 ♪ Могао бих учинити било шта 86 00:06:39,778 --> 00:06:43,403 ♪ Имате предност 87 00:06:43,506 --> 00:06:47,476 ♪ Па, немам ништа изгубити ♪ 88 00:06:52,757 --> 00:06:53,896 Устани и заблистај! 89 00:06:53,999 --> 00:06:55,069 - Исусе, Рел! - Вау! 90 00:06:55,173 --> 00:06:56,346 Која је поента куцања 91 00:06:56,450 --> 00:06:57,865 ако ћеш само да уђеш у сваком случају? 92 00:06:57,969 --> 00:06:59,591 Лепо је видети да си се сместио, рођ. 93 00:06:59,695 --> 00:07:02,076 знаш, као, чинећи простор својим. 94 00:07:02,180 --> 00:07:03,561 Мислим, озбиљно, Цхрис, 95 00:07:03,664 --> 00:07:05,045 ако ти треба помоћ распакујем остало... 96 00:07:05,148 --> 00:07:06,909 Био сам мршав, зла машина за бушење икада 97 00:07:07,012 --> 00:07:09,290 откако сам почео да радим викенди у челичани, 98 00:07:09,394 --> 00:07:12,293 тако да ми је увек драго да помогнем. 99 00:07:12,397 --> 00:07:15,814 Ох, винили! Лепо. 100 00:07:17,126 --> 00:07:19,577 Последњи пут кад сам те видео, била је то музика са листе. 101 00:07:19,680 --> 00:07:21,130 Имали смо 11 година, Рел. 102 00:07:21,233 --> 00:07:24,133 Када си ушао све ове геријатријске ствари? 103 00:07:24,236 --> 00:07:25,514 Не стари... 104 00:07:25,617 --> 00:07:27,412 добра музика. - Ох! 105 00:07:28,827 --> 00:07:30,415 То је само лоша музика да стари. 106 00:07:30,519 --> 00:07:31,968 Па, јави ми кад хоћеш своју лулу 107 00:07:32,072 --> 00:07:33,556 и папуче поред ватре. 108 00:07:33,660 --> 00:07:35,385 знаш, твоји лажни зуби поред кревета. 109 00:07:35,489 --> 00:07:37,353 Ох! Ох. 110 00:07:37,457 --> 00:07:39,597 Смрдљиве чарапе. Смрдљиве чарапе. 111 00:07:39,700 --> 00:07:43,014 У сваком случају, не желимо да каснимо првог дана. 112 00:07:43,117 --> 00:07:44,533 Нова школа, нови почетак. 113 00:07:44,636 --> 00:07:46,776 Све то... добре ствари. 114 00:07:48,398 --> 00:07:50,435 Ок, идем да донесем ауто около. 115 00:08:09,247 --> 00:08:11,525 ♪ Мачка ми је ухватила језик 116 00:08:11,629 --> 00:08:14,494 У реду. идемо. 117 00:08:14,597 --> 00:08:17,842 Морамо да се пожуримо ако нећемо да закаснимо. 118 00:08:17,945 --> 00:08:18,843 Ох, срање. 119 00:08:18,946 --> 00:08:20,741 Скоро сам заборавио "Осветника". 120 00:08:20,845 --> 00:08:23,261 Можда је мало другачије 121 00:08:23,364 --> 00:08:25,090 у своју последњу школу назад у Чикагу, 122 00:08:25,194 --> 00:08:26,678 али, ух... 123 00:08:26,782 --> 00:08:29,025 добродошли у Пелингтон Хигх! 124 00:08:30,855 --> 00:08:33,340 Ух, види, Цхрис, знам ти си мој рођак и све, 125 00:08:33,443 --> 00:08:35,756 али молим те немој да се осећаш тако мораш да се дружиш са мном 126 00:08:35,860 --> 00:08:37,758 или моје колеге штребери. 127 00:08:37,862 --> 00:08:41,486 И... ту је Грејс. Она... 128 00:08:41,590 --> 00:08:43,177 Она се дружи са популарношћу сада. 129 00:08:46,111 --> 00:08:49,080 ♪ Разбио сам чашу, Саплео сам се и пао ♪ 130 00:08:49,183 --> 00:08:51,634 ♪ Рекао сам тајне Не би требало да кажем ♪ 131 00:08:51,738 --> 00:08:54,603 Не тражим гомилу, Рел. 132 00:08:54,706 --> 00:08:56,881 - У реду. - У мом си ормарићу. 133 00:08:56,984 --> 00:09:00,091 Помери се. - Хм! У реду. Хм! 134 00:09:00,194 --> 00:09:03,370 ♪ ...Жив сам 135 00:09:03,473 --> 00:09:10,377 ♪ То је друштвено самоубиство 136 00:09:10,480 --> 00:09:11,827 ♪ Социјално самоубиство 137 00:09:11,930 --> 00:09:13,553 - Зашто пише "Коњ"? - Хух? 138 00:09:13,656 --> 00:09:16,728 Ох, то је надимак за, ух, Масон Раиморе. 139 00:09:16,832 --> 00:09:18,178 Он је клинац који је умро... 140 00:09:18,281 --> 00:09:19,351 Оох! 141 00:09:19,455 --> 00:09:21,215 Не можете користити ово. 142 00:09:21,319 --> 00:09:22,838 Доделили су ми овај ормарић. 143 00:09:22,941 --> 00:09:25,116 Ова школа нема поштовања за мртве, брате. 144 00:09:25,219 --> 00:09:27,187 Пелингтон је био дуго времена, момци. 145 00:09:27,290 --> 00:09:28,913 Сви ови ормарићи припадају мртвим људима. 146 00:09:29,016 --> 00:09:31,778 Хеј, Грејс, коса ти изгледа заиста лепо данас. 147 00:09:33,262 --> 00:09:34,919 Хвала, Рел. 148 00:09:35,022 --> 00:09:37,887 Хеј, ко је твој, ух... пријатељ? 149 00:09:37,991 --> 00:09:39,302 СЗО? Ох. 150 00:09:39,406 --> 00:09:40,683 Ох, ух, не. 151 00:09:40,787 --> 00:09:42,478 Ово је мој рођак. 152 00:09:42,582 --> 00:09:44,791 Чекај, чекај, чекај. 153 00:09:44,894 --> 00:09:46,309 Ти си нова девојка? 154 00:09:48,001 --> 00:09:49,140 чуо сам... 155 00:09:49,243 --> 00:09:51,142 да је управо изашла рехабилитације наркомана 156 00:09:51,245 --> 00:09:54,663 након што је убила свог оца или тако нешто. 157 00:09:54,766 --> 00:09:57,424 - Ок, прекини, Деан. - Не, не, ово је смешно. 158 00:09:57,527 --> 00:09:59,322 мислим, школа је отишла у пакао. 159 00:09:59,426 --> 00:10:01,635 Можда је била надувана када је и њега убила. 160 00:10:01,739 --> 00:10:03,844 Умукни, Таннер. 161 00:10:03,948 --> 00:10:05,294 Шта? 162 00:10:05,397 --> 00:10:06,433 па, требало би да престанеш да причаш 163 00:10:06,536 --> 00:10:08,608 јер ти не знаш срање. 164 00:10:08,711 --> 00:10:09,954 Па, да ли је истина? Јеси ли наркоман? 165 00:10:10,057 --> 00:10:11,887 Мислим, сигурно изгледаш као један 166 00:10:11,990 --> 00:10:14,510 са овакву јакну добре воље. 167 00:10:14,614 --> 00:10:15,925 - Ох! - Ио! 168 00:10:16,029 --> 00:10:17,582 Ето шта има! То је мој рођак, сви! 169 00:10:17,686 --> 00:10:20,896 - Хеј! Умукни, наказо! - Хеј! Доста је било! 170 00:10:20,999 --> 00:10:22,207 Доста! 171 00:10:23,726 --> 00:10:26,418 Ах. Вас четворица се свађате у ходницима... 172 00:10:26,522 --> 00:10:28,558 притвор, после школе. 173 00:10:30,112 --> 00:10:32,735 Овај психопата само ме жестоко напао, 174 00:10:32,839 --> 00:10:34,806 Г. Цравен. - Почнимо са притвором. 175 00:10:34,910 --> 00:10:37,844 У реду? И онда можемо касније разговарајте о суспензији. 176 00:10:37,947 --> 00:10:40,053 - Ум, г. Цравен? - Да? 177 00:10:40,156 --> 00:10:41,986 Видео сам шта се догодило. Није ништа урадила. 178 00:10:42,089 --> 00:10:46,646 Не, не, не. Клечила је дечака у својој гениталној торби, госпођице Гејнс. 179 00:10:46,749 --> 00:10:48,371 Ово је заиста нешто. - Не. Ја-- 180 00:10:48,475 --> 00:10:53,031 Пст, шш. И за присиљавање твоје нетражено мишљење о мени, 181 00:10:53,135 --> 00:10:55,516 можете нам се придружити у притвору, исто тако. 182 00:10:55,620 --> 00:10:58,381 ОК? Добро. Видимо се касније. 183 00:10:58,485 --> 00:11:00,660 Видимо се тамо. 184 00:11:00,763 --> 00:11:02,247 па, иде наш састанак на базену, душо. 185 00:11:02,351 --> 00:11:03,835 Добар посао. - Мислиш да су још увек добри 186 00:11:03,939 --> 00:11:05,734 за прављење беба? - Грозно. 187 00:11:05,837 --> 00:11:07,114 Хеј. ја сам озбиљан. 188 00:11:07,218 --> 00:11:08,737 То је било сјајно. 189 00:11:10,600 --> 00:11:12,395 Ух, види, бићеш добро, зар не? 190 00:11:12,499 --> 00:11:14,915 Да? Да? У реду. угодан дан! 191 00:11:16,192 --> 00:11:18,608 Хеј. Жао ми је због онога што су рекли. 192 00:11:18,712 --> 00:11:19,886 Ох, немој бити. мислим... 193 00:11:19,989 --> 00:11:21,888 не греше о било чему од тога. 194 00:11:22,992 --> 00:11:25,132 Ум... ох. Сачекај. ја ћу ти помоћи. 195 00:11:25,236 --> 00:11:26,789 Ја не-- не треба ми твоја помоћ. 196 00:11:30,310 --> 00:11:31,414 У реду. 197 00:11:51,503 --> 00:11:54,506 хризантема... 198 00:12:40,621 --> 00:12:43,728 хризантема... 199 00:12:53,117 --> 00:12:54,635 хајде, имамо само сат времена. 200 00:12:54,739 --> 00:12:56,361 Хајде да га не трошимо. 201 00:12:56,465 --> 00:13:00,365 Ах. Лепо од вас што сте нам се придружили. 202 00:13:00,469 --> 00:13:01,711 хризантема. 203 00:13:01,815 --> 00:13:05,543 хризантема? Јеби га. 204 00:13:05,646 --> 00:13:07,441 Цхрис је, заправо. 205 00:13:07,545 --> 00:13:08,926 Оох! 206 00:13:11,687 --> 00:13:13,344 Вау! Шта је то? 207 00:13:13,447 --> 00:13:15,346 Да ли је то цев? 208 00:13:15,449 --> 00:13:17,072 - Не. - Ух, г. Цравен? 209 00:13:17,175 --> 00:13:18,901 - Да, Деан? - Питање-- 210 00:13:19,005 --> 00:13:21,904 Да ли нам је дозвољено, као, прибор за дрогу у школи? 211 00:13:22,008 --> 00:13:24,010 Знаш, посебно када се неко идентификује 212 00:13:24,113 --> 00:13:25,666 као, као, наркоман. 213 00:13:25,770 --> 00:13:28,324 - Није лула. - Хеј, донеси ми. 214 00:13:29,878 --> 00:13:31,569 Нашао сам га у свом ормарићу. 215 00:13:33,778 --> 00:13:35,711 Ох. Вау. 216 00:13:37,851 --> 00:13:38,887 да ли мислите вреди ли нешто? 217 00:13:38,990 --> 00:13:40,371 не знам. 218 00:13:40,474 --> 00:13:43,339 То је као музички инструмент, зар не? 219 00:13:43,443 --> 00:13:46,101 Нека врста звиждука или казоо. 220 00:13:46,204 --> 00:13:48,931 мислим, ово је свакако рани Маја, 221 00:13:49,035 --> 00:13:51,796 али остало, Мислим... не знам. 222 00:13:51,900 --> 00:13:53,522 Могао би бити Олмец. 223 00:13:53,625 --> 00:13:55,075 Можете ли превести било шта од тога? 224 00:13:55,179 --> 00:13:58,768 не знам. хајде-- Хајде да погледамо. 225 00:13:58,872 --> 00:14:00,218 У реду. 226 00:14:00,322 --> 00:14:02,220 Прошло је доста времена од завршетка школе. 227 00:14:02,324 --> 00:14:03,877 Ох, види. Овде је реч. 228 00:14:03,981 --> 00:14:06,397 То би се изрекло "К'ааба"... 229 00:14:06,500 --> 00:14:09,020 ух, што значи "причати" 230 00:14:09,124 --> 00:14:13,680 или може и да значи „позвати на“. 231 00:14:13,783 --> 00:14:15,233 Има још једна реч на овој страни. 232 00:14:15,337 --> 00:14:17,408 То би могао бити "Пикан". 233 00:14:17,511 --> 00:14:18,927 Да ли спелујете то П-И-Ц? 234 00:14:19,030 --> 00:14:20,998 Ух, не. "П"... изгледа као... 235 00:14:21,101 --> 00:14:24,725 бити П-И-Кс-А-Н. 236 00:14:24,829 --> 00:14:25,795 Зашто? шта то радиш? 237 00:14:27,728 --> 00:14:29,489 "Позови мртве." 238 00:14:29,592 --> 00:14:31,387 Вау. Хмм. 239 00:14:31,491 --> 00:14:33,148 Чак ти и не треба диплому више. 240 00:14:33,251 --> 00:14:35,805 Ти само И то је то. 241 00:14:35,909 --> 00:14:37,359 види, Нисам ни требао... 242 00:14:37,462 --> 00:14:40,465 Ах, мислим да бих требао вероватно пази на ово. 243 00:14:40,569 --> 00:14:45,091 То би заправо могло, ух, имају огромну историјску вредност. 244 00:14:45,194 --> 00:14:46,575 И-- И рекао си 245 00:14:46,678 --> 00:14:48,301 узео си га из ормарића школске имовине. 246 00:14:48,404 --> 00:14:51,131 То не припада теби. Добро. У реду. 247 00:14:51,235 --> 00:14:52,546 Види, мислим да је то вероватно добро место 248 00:14:52,650 --> 00:14:53,927 да прекине притвор за тај дан. 249 00:14:54,031 --> 00:14:55,273 - Ах! - Да. Да. 250 00:14:55,377 --> 00:14:57,103 - Хвала, г. Цравен. - Одлична идеја. 251 00:14:57,206 --> 00:15:01,417 Уместо тога, волео бих тебе да напишем есеј од пет страница 252 00:15:01,521 --> 00:15:04,213 на улози унапред припремљене жртве 253 00:15:04,317 --> 00:15:05,974 у старој Мезоамерици. 254 00:15:06,077 --> 00:15:08,045 - Озбиљно? - Уради шест. Шест страница. 255 00:15:08,148 --> 00:15:09,736 Не, не. У реду је, у реду је. ми идемо. 256 00:15:09,839 --> 00:15:11,358 - Да. - Изашли смо. 257 00:15:13,602 --> 00:15:15,673 Хеј. хм, сви се састајемо код Граце 258 00:15:15,776 --> 00:15:18,918 да гледам како саставља шестостраницу хаику о крвним жртвама. 259 00:15:19,021 --> 00:15:20,643 Видимо се у 7:00? 260 00:15:20,747 --> 00:15:22,266 Мислиш јесмо ли сада сви позвани? 261 00:15:22,369 --> 00:15:25,786 Да, Баби Деан, сви смо позвани. 262 00:15:25,890 --> 00:15:27,409 Чак и ти. 263 00:15:27,512 --> 00:15:29,100 То се зове бити добродошао а не шупак. 264 00:15:30,584 --> 00:15:31,896 У реду, ја ћу возити. 265 00:15:32,000 --> 00:15:33,484 Желим да стигнем кући у једном комаду. 266 00:15:34,864 --> 00:15:36,280 Видимо се тамо. 267 00:15:37,626 --> 00:15:39,697 Заљубио си се у Граце, а? 268 00:15:39,800 --> 00:15:41,423 Да. 269 00:15:43,321 --> 00:15:46,462 Једног дана, ја ћу дати свој ударац. 270 00:16:03,963 --> 00:16:05,792 Вау. 271 00:16:25,191 --> 00:16:29,091 Цравен. Цравен... 272 00:16:31,024 --> 00:16:33,889 Хеј, ум, слушај... 273 00:16:33,993 --> 00:16:35,718 о јутрос... 274 00:16:35,822 --> 00:16:38,100 Нису имали право да причам о томе шта се догодило 275 00:16:38,204 --> 00:16:39,895 твом тати тако. 276 00:16:39,999 --> 00:16:42,415 Мислим, у реду је. 277 00:16:42,518 --> 00:16:44,382 То није била твоја кривица. Знаш? 278 00:16:44,486 --> 00:16:47,006 Ја стварно не знам желим да разговарамо о томе. 279 00:16:49,284 --> 00:16:51,769 Да. Да. Да, ок. 280 00:16:51,872 --> 00:16:57,119 Па... какав је био твој први дан у Пелингтон Хигх? 281 00:16:57,223 --> 00:17:00,778 Еллие изгледа фино. 282 00:17:00,881 --> 00:17:02,262 Ох, мој Боже. 283 00:17:02,366 --> 00:17:05,024 Мислим, она није ништа посебно, али, као... 284 00:17:06,887 --> 00:17:08,268 "Осветник." 285 00:17:09,476 --> 00:17:11,133 Ох! У реду. 286 00:17:20,349 --> 00:17:22,489 Ах. Добро. 287 00:17:35,744 --> 00:17:36,779 Хм. 288 00:17:36,883 --> 00:17:38,954 Ах. 289 00:17:41,715 --> 00:17:43,027 Ах. 290 00:17:44,891 --> 00:17:46,168 Хм. 291 00:17:49,378 --> 00:17:50,621 Хм. 292 00:17:52,726 --> 00:17:55,867 то је... 293 00:17:55,971 --> 00:17:58,077 више од казуа. 294 00:17:59,768 --> 00:18:01,666 Хух. 295 00:18:10,089 --> 00:18:13,609 Имамо велики саобраћај судара. Има два тела. 296 00:18:13,713 --> 00:18:15,404 Један мушки смртни случај. 297 00:18:15,508 --> 00:18:18,166 јеси ли добро? 298 00:18:18,269 --> 00:18:20,996 Нисам хтео да те изненадим. 299 00:18:21,100 --> 00:18:22,722 Тек си почео овде? 300 00:18:22,825 --> 00:18:24,862 То је очигледно, ха? 301 00:18:24,965 --> 00:18:26,450 Помало. 302 00:18:26,553 --> 00:18:29,211 Ноах... Хаггерти. 303 00:18:29,315 --> 00:18:32,628 Ја сам пастор за младе доле код Ст. Маркса. 304 00:18:32,732 --> 00:18:34,320 Ви обожавате? 305 00:18:34,423 --> 00:18:36,977 Нисам баш заљубљеник у религију. 306 00:18:37,081 --> 00:18:39,014 Ах. Ни ја. 307 00:18:39,118 --> 00:18:40,740 Ја сам ипак у Богу. 308 00:18:43,639 --> 00:18:45,848 Требао би доћи у моју цркву некад. 309 00:18:45,952 --> 00:18:48,610 Упознајте неколико људи. Они су добри људи. 310 00:18:48,713 --> 00:18:51,026 Прави људи који воле Исуса. зар не? 311 00:18:54,754 --> 00:18:56,204 Али, такође, знате... 312 00:18:58,275 --> 00:19:00,000 ...доле за добар провод. 313 00:19:00,104 --> 00:19:01,657 Бити нов у граду, 314 00:19:01,761 --> 00:19:03,935 можда не знаш где да идеш ако ти нешто треба. 315 00:19:04,039 --> 00:19:06,041 Ја не. 316 00:19:06,145 --> 00:19:08,871 Па, наравно, наравно. Схватам. 317 00:19:08,975 --> 00:19:10,459 Ти си чист. 318 00:19:10,563 --> 00:19:13,462 Али ако икада желите да добијете мало прљаво... 319 00:19:13,566 --> 00:19:17,846 Види, како би било поклон за добродошлицу у град? 320 00:19:20,780 --> 00:19:23,541 Хеј, одјеби од ње! 321 00:19:23,645 --> 00:19:24,749 - Хеј! - Ох! 322 00:19:24,853 --> 00:19:26,337 Стани! 323 00:19:29,064 --> 00:19:31,618 Бог има посао за свакога. 324 00:19:31,722 --> 00:19:33,551 Само покушавам да помогне онима којима је потребна. 325 00:19:35,898 --> 00:19:38,038 ОК? 326 00:19:38,142 --> 00:19:40,662 У реду. 327 00:19:40,765 --> 00:19:43,458 Дакле, нема штете, нема грешке. 328 00:19:43,561 --> 00:19:44,976 Увек сам ту ако ти требам. 329 00:19:46,081 --> 00:19:49,705 - Ах! - Јеси ли добро? 330 00:19:49,809 --> 00:19:51,086 добро сам. 331 00:19:57,955 --> 00:19:59,819 Хеј, па тај проповедник... 332 00:19:59,922 --> 00:20:01,993 он је добар лик, а? 333 00:20:04,858 --> 00:20:09,725 Смешна ствар је, родитељи шаљу своју децу у његову цркву... 334 00:20:09,829 --> 00:20:11,555 мисли да је узор. 335 00:20:11,658 --> 00:20:14,040 Ипак, он није само кретен. 336 00:20:14,143 --> 00:20:16,180 Он деци продаје дрогу. 337 00:20:16,284 --> 00:20:18,527 А пре годину дана, један од њих ОД'д. 338 00:20:19,701 --> 00:20:22,738 Једног дана, добиће шта је његово. 339 00:20:22,842 --> 00:20:24,292 Хајдемо одавде. 340 00:20:36,614 --> 00:20:38,961 Ах. 341 00:20:39,065 --> 00:20:40,515 Хм. 342 00:20:48,695 --> 00:20:50,007 Хм. 343 00:20:58,740 --> 00:21:00,880 Аах! 344 00:21:03,262 --> 00:21:04,539 јеби га... 345 00:21:04,642 --> 00:21:05,919 Вхоо! 346 00:21:06,023 --> 00:21:07,783 - Шта има? - Хеј. 347 00:21:07,887 --> 00:21:09,751 Имате ли наш есеј је већ завршио? 348 00:21:09,854 --> 00:21:12,409 - Шта ти се десило са лицем? - Шта? 349 00:21:12,512 --> 00:21:14,238 Ох, било је упадање са Ноом Хагертијем. 350 00:21:14,342 --> 00:21:16,620 Није било ништа. У сваком случају... 351 00:21:16,723 --> 00:21:18,553 види шта имам. 352 00:21:21,245 --> 00:21:23,799 Та-да! 353 00:21:30,737 --> 00:21:31,945 Јеби га! 354 00:21:41,300 --> 00:21:42,611 Цхарлие? 355 00:21:51,171 --> 00:21:52,621 Цхарлие. 356 00:22:10,087 --> 00:22:12,020 Цхарлие? 357 00:22:19,199 --> 00:22:20,891 Цхарлие. 358 00:22:45,053 --> 00:22:47,296 Бојим се школе је затворено, господине. 359 00:22:47,400 --> 00:22:49,160 Ви сте-- Ви сте на поседу. 360 00:22:51,749 --> 00:22:55,650 Већ сам звао обезбеђење, па... 361 00:22:55,753 --> 00:22:57,859 боље да кренеш. 362 00:23:04,141 --> 00:23:05,453 - Г. Цравен? - Јебени пакао! 363 00:23:05,556 --> 00:23:07,627 - Јеси ли добро? - Ох, мој Боже! 364 00:23:07,731 --> 00:23:09,629 Звао сам твоје име, али... 365 00:23:09,733 --> 00:23:11,907 Треба да седнете на минут? 366 00:23:12,011 --> 00:23:13,461 Ухватити дах? 367 00:23:13,564 --> 00:23:16,843 Не, не, не. добро сам. Само мислим да сам био... 368 00:23:16,947 --> 00:23:19,467 само радим мало превише недавно. 369 00:23:20,951 --> 00:23:21,986 Добро. 370 00:23:27,233 --> 00:23:29,304 Ох, г. Цравен? 371 00:23:29,408 --> 00:23:30,926 Твоја тајна је сигурна код мене. 372 00:23:31,030 --> 00:23:32,065 Шта је то? 373 00:23:38,658 --> 00:23:41,868 ♪ То је знак 374 00:23:42,662 --> 00:23:45,562 Желим да позовем свог деду. 375 00:23:45,665 --> 00:23:47,564 Али твој деда није мртав. 376 00:23:47,667 --> 00:23:50,394 Али он је, као, стварно стар. И он прави ово, 377 00:23:50,498 --> 00:23:52,603 као, невероватан хооцх. - Тимми, иди у своју собу! 378 00:23:52,707 --> 00:23:54,950 Он је тако мала наказа. 379 00:23:55,054 --> 00:23:58,920 ♪ Сада је писање на зиду ♪ 380 00:23:59,023 --> 00:24:00,991 Ох, Цхрис. 381 00:24:01,094 --> 00:24:02,682 ♪ То је знак 382 00:24:02,786 --> 00:24:06,168 знаш, стварно је лепо. 383 00:24:06,272 --> 00:24:08,377 Ако радите у Е.Р. научио ме било чему, 384 00:24:08,481 --> 00:24:10,207 то је смрт никад лепа. 385 00:24:10,310 --> 00:24:12,451 Нећу да умрем. 386 00:24:12,554 --> 00:24:15,039 Ох! Зашто се нисам сетио тога? 387 00:24:34,783 --> 00:24:35,543 Ох! 388 00:24:57,392 --> 00:24:59,498 Цравен... 389 00:25:17,274 --> 00:25:19,518 У реду, момци и девојке. 390 00:25:20,657 --> 00:25:23,522 Хајде да размислимо драги покојници. 391 00:25:23,625 --> 00:25:25,558 Само напред, душо. усуђујем те. 392 00:25:25,662 --> 00:25:27,318 Мислим да ћу проћи у целини 393 00:25:27,422 --> 00:25:29,458 звиждук смрти који призива духове. 394 00:25:29,562 --> 00:25:31,357 - Ћао, хризантемо. - Ћао. 395 00:25:31,460 --> 00:25:33,186 - Ћао! - Хеј. 396 00:25:33,290 --> 00:25:34,429 Не морате да одете. 397 00:25:34,533 --> 00:25:36,776 Ох, ја... морам да се распакујем. 398 00:25:36,880 --> 00:25:40,055 Хајде, душо. Мислим, шта је најгоре што може да се деси? 399 00:25:50,928 --> 00:25:52,965 У реду је. Требало би да идем. 400 00:26:20,026 --> 00:26:21,372 То је било, ух... 401 00:26:23,547 --> 00:26:24,928 ...интензиван. 402 00:26:30,002 --> 00:26:31,072 Шта сад? 403 00:26:32,245 --> 00:26:33,626 Чекај. Чекај, чекај. 404 00:26:36,353 --> 00:26:37,803 Слушај. Чујете ли то? 405 00:26:42,428 --> 00:26:44,085 Мислим да сам чуо нешто долази. 406 00:26:58,789 --> 00:27:00,239 - Ох! Шта?! Ох! - Деан! 407 00:27:00,342 --> 00:27:01,861 Уф! Сероњо! 408 00:27:01,965 --> 00:27:03,794 Ох, мој Боже. - Тако си одвратан! 409 00:27:03,898 --> 00:27:06,176 - Уф! - Ок, с тим у вези, ја сам напољу. 410 00:27:06,279 --> 00:27:07,522 Није смешно. 411 00:27:07,626 --> 00:27:10,490 Види, рекао сам ти све је то било срање. 412 00:27:10,594 --> 00:27:11,802 У реду? 413 00:27:15,564 --> 00:27:16,876 Хеј! 414 00:27:20,569 --> 00:27:22,641 Извини ако је било чудно вечерас. 415 00:27:23,400 --> 00:27:25,574 Ух, требало би да дођеш сутра. 416 00:27:26,265 --> 00:27:29,302 Годишњи је Пеллингтон Харвест Фестивал. 417 00:27:29,406 --> 00:27:31,891 Карамел јабуке, резбарење бундеве, 418 00:27:31,995 --> 00:27:33,652 сабласни лавиринт бале сена. 419 00:27:33,755 --> 00:27:35,308 Забавно је. 420 00:27:35,412 --> 00:27:36,896 И увек идемо. 421 00:27:37,000 --> 00:27:39,381 И вероватно је последња година сви ћемо бити заједно 422 00:27:39,485 --> 00:27:43,454 пре него што кренемо да водимо наше невероватно озбиљни одрасли животи. 423 00:27:44,697 --> 00:27:46,492 Звучи слатко. 424 00:27:46,595 --> 00:27:50,358 Да, само бих... волео да дошао си. 425 00:27:54,258 --> 00:27:55,190 Хеј, Еллие! 426 00:27:55,294 --> 00:27:57,123 Оставили сте своје, ух... 427 00:27:57,227 --> 00:27:58,262 Хвала. 428 00:27:59,401 --> 00:28:00,679 Дијабетичар. 429 00:28:01,507 --> 00:28:03,440 Моји лекови. 430 00:28:03,543 --> 00:28:05,131 касним на смену, али, хм... 431 00:28:05,235 --> 00:28:07,202 Ух, пошаљи ми поруку о Жетвеној фешти. 432 00:28:07,306 --> 00:28:08,376 Рел има мој број. 433 00:28:08,479 --> 00:28:09,688 У реду. 434 00:28:18,041 --> 00:28:20,388 Рел, да ли је стрејт? 435 00:28:23,253 --> 00:28:24,461 не знам. 436 00:28:25,634 --> 00:28:27,429 Никада није било супер очигледно. 437 00:28:29,673 --> 00:28:31,606 Али, ух... 438 00:28:31,710 --> 00:28:34,264 нешто ми говори сазнаћемо. 439 00:28:36,335 --> 00:28:39,510 ♪ У мраку и усамљена ноћ ♪ 440 00:28:39,614 --> 00:28:42,617 ♪ Дао сам ти своје срце 441 00:28:48,416 --> 00:28:54,698 ♪ Сада сањам о љубави знамо само нас двоје ♪ 442 00:29:00,669 --> 00:29:03,569 ♪ Ниси желео моје срце задржати ♪ 443 00:29:03,672 --> 00:29:06,710 ♪ Сада је наша љубав нестала 444 00:29:12,820 --> 00:29:15,823 ♪ И у сенкама ноћи 445 00:29:15,926 --> 00:29:19,136 ♪ Моје срце ће остати 446 00:29:23,692 --> 00:29:25,073 Не. 447 00:29:25,177 --> 00:29:30,769 ♪ У ноћи је место где смо се упознали, и ♪ 448 00:29:30,872 --> 00:29:36,809 ♪ У ноћи је где смо се растали ♪ 449 00:29:36,913 --> 00:29:43,402 ♪ У ноћи је где ћемо се поново срести ♪ 450 00:29:43,505 --> 00:29:46,785 ♪ Само у мојим сновима 451 00:29:49,028 --> 00:29:52,204 ♪ Али ноћ је на мојој страни 452 00:29:52,307 --> 00:29:54,827 ♪ Ваше мисли окренуће се мени ♪ 453 00:30:01,247 --> 00:30:04,181 ♪ У тренуцима када си сам 454 00:30:04,285 --> 00:30:06,908 ♪ Пре него што заспите... 455 00:30:14,019 --> 00:30:15,434 Донео сам нам топлу чоколаду! 456 00:30:15,537 --> 00:30:17,125 Куцај, молим те! 457 00:30:17,229 --> 00:30:20,059 - Вау! Извините. - Неко гледа. 458 00:30:20,163 --> 00:30:23,062 Ево. Вруће је. Пажљиво. 459 00:30:23,166 --> 00:30:25,306 Учинило ми се да сам видео некога у дрвету. 460 00:30:26,997 --> 00:30:29,724 Не видим никога. 461 00:30:29,828 --> 00:30:32,347 Вероватно твоје очи изигравање с тобом. 462 00:30:34,418 --> 00:30:35,730 Ох, Боже. 463 00:30:35,834 --> 00:30:37,697 Ох, Боже. Ох, не. 464 00:30:37,801 --> 00:30:40,493 - Шта? - Случајно сам послао поруку Ели. 465 00:30:41,425 --> 00:30:43,082 - Ох, срање. - Морам да напустим град, морам да идем. 466 00:30:43,186 --> 00:30:45,015 Да, то... то је... 467 00:30:45,119 --> 00:30:46,396 Да. То је лоше. 468 00:30:46,499 --> 00:30:47,915 Да, мислиш? 469 00:30:48,018 --> 00:30:49,192 шта да кажем? 470 00:30:49,295 --> 00:30:50,952 - Ух... ух... - Шта да кажем? 471 00:30:51,056 --> 00:30:53,092 Хм, претварај се неко ти је украо телефон. 472 00:30:53,196 --> 00:30:54,818 Да, и емоционално секс 473 00:30:54,922 --> 00:30:56,751 девојку коју сам упознао пре мање од 24 сата? 474 00:30:56,855 --> 00:30:58,028 - Да. - Да. 475 00:30:58,132 --> 00:31:00,686 - Да, то ради. - Мм, да, наравно. 476 00:31:01,549 --> 00:31:03,827 Куцање... Ох, да. Она... она узвраћа поруке. 477 00:31:03,931 --> 00:31:05,173 хм... 478 00:31:07,969 --> 00:31:09,350 Знак питања? 479 00:31:10,799 --> 00:31:12,491 Зашто знак питања? шта да кажем? 480 00:31:12,594 --> 00:31:13,802 Хеј, хеј, хеј, хеј. 481 00:31:13,906 --> 00:31:17,496 Буди опуштен, ок? Само се охлади. 482 00:31:17,599 --> 00:31:18,669 ОК? 483 00:31:18,773 --> 00:31:20,568 Шта год да радиш... 484 00:31:20,671 --> 00:31:23,226 не понашај се очајно. 485 00:31:23,329 --> 00:31:24,503 У реду. 486 00:31:25,538 --> 00:31:26,781 Мм. 487 00:31:26,885 --> 00:31:28,956 — Ако будеш имао среће. 488 00:31:29,059 --> 00:31:31,682 Шта? Шта?! Не! 489 00:31:31,786 --> 00:31:34,996 Лежерно, не Кардашијан. 490 00:31:36,032 --> 00:31:36,998 да видимо... 491 00:31:37,102 --> 00:31:39,794 "Видимо се онда." 492 00:31:39,898 --> 00:31:42,348 - "Видимо се онда"? - Бум. 493 00:31:42,452 --> 00:31:45,662 Изгледа да неко иде на празник жетве. 494 00:31:45,765 --> 00:31:47,181 Мм? 495 00:31:47,284 --> 00:31:53,014 ♪ У ноћи је када срешћемо се поново ♪ 496 00:31:53,118 --> 00:31:55,016 ♪ Само у мојим сновима 497 00:31:55,120 --> 00:31:56,673 шта ја радим? 498 00:31:59,227 --> 00:32:04,060 ♪ Само у мојим сновима 499 00:32:05,268 --> 00:32:08,650 ♪ Само у мојим сновима 500 00:32:11,205 --> 00:32:18,591 ♪ Само у мојим сновима 501 00:32:19,558 --> 00:32:22,112 ти, пријатељу мој, не би требало да вози. 502 00:32:22,216 --> 00:32:25,322 ја, пријатељу, Фокусиран сам, дркаџијо. 503 00:32:26,496 --> 00:32:28,877 Мислим, стигли смо кући, зар не? 504 00:32:28,981 --> 00:32:30,431 Гледај ово, гледај ово. 505 00:32:30,534 --> 00:32:31,604 Он пуца... 506 00:32:33,848 --> 00:32:35,194 Он не даје гол! 507 00:32:35,298 --> 00:32:38,266 Прича о твом животу, ЛеБрон. 508 00:32:39,233 --> 00:32:40,475 Јеби се брате. 509 00:32:40,579 --> 00:32:42,339 Ја ћу, ух... Видимо се у школи? 510 00:32:42,443 --> 00:32:43,444 - Да. - ЛеБрон. 511 00:32:43,547 --> 00:32:44,824 Пољуби ме у дупе, кучко. 512 00:32:44,928 --> 00:32:46,343 - Пољуби маму. - Челични вукови урлају! 513 00:32:46,447 --> 00:32:47,413 - Шта? - Хух? 514 00:33:15,959 --> 00:33:18,099 Грејси... 515 00:33:19,031 --> 00:33:20,999 Тимми, чујем те! 516 00:33:28,730 --> 00:33:30,422 Тимми! Прекини! 517 00:33:51,132 --> 00:33:52,409 хало? 518 00:34:19,022 --> 00:34:20,265 Тимми? 519 00:34:28,859 --> 00:34:31,655 Грејси... 520 00:34:34,002 --> 00:34:35,211 Деан? 521 00:34:36,695 --> 00:34:38,110 јеси ли то ти? 522 00:34:41,009 --> 00:34:42,459 Ово није смешно. 523 00:35:04,895 --> 00:35:05,793 Тимми! 524 00:35:07,933 --> 00:35:09,417 Мама каже да треба уђи сада 525 00:35:09,521 --> 00:35:11,557 или ћеш се претворити у суву шљиву. 526 00:35:32,923 --> 00:35:34,442 Где су сви? 527 00:35:37,445 --> 00:35:39,654 Хајде. идемо. 528 00:35:48,767 --> 00:35:51,183 имаћемо доступни саветници за тугу 529 00:35:51,287 --> 00:35:54,255 ако неком ученику треба неко разговарати са. 530 00:35:54,359 --> 00:35:56,706 Ово је тешко за све нас. 531 00:35:56,809 --> 00:35:59,536 Мр. Цравен је био посвећен члан Пелингтона... 532 00:35:59,640 --> 00:36:01,020 ста се десава? 533 00:36:01,124 --> 00:36:02,608 Г. Крејвен је умро синоћ. 534 00:36:02,712 --> 00:36:04,679 Шта? Како? 535 00:36:04,783 --> 00:36:07,717 Испоставило се да јесте стадијум четири рака плућа. 536 00:36:07,820 --> 00:36:11,410 Др. Веллс је рекао да је невероватно био чак и јуче на ногама. 537 00:36:11,514 --> 00:36:14,689 Претпостављам да нећемо морати да пишемо тај папир више. 538 00:36:14,793 --> 00:36:16,726 Али ће недостајати. 539 00:36:16,829 --> 00:36:18,969 Сигуран сам г. Цравен желео бих да знаш 540 00:36:19,073 --> 00:36:20,868 колико је волео да предаје овде, 541 00:36:20,971 --> 00:36:23,802 и колико је био захвалан дати толике године 542 00:36:23,905 --> 00:36:26,218 свог живота у ову школу. 543 00:36:26,322 --> 00:36:28,531 Обојица г. Цравен и Мејсон Рејмор 544 00:36:28,634 --> 00:36:29,980 били поносни чланови... 545 00:36:48,516 --> 00:36:50,000 Ели... 546 00:36:50,104 --> 00:36:51,070 Цхрис... 547 00:36:51,174 --> 00:36:52,382 Синоћ си заборавио ово. 548 00:36:52,486 --> 00:36:54,039 - Није моје. - Не желим то. 549 00:36:54,142 --> 00:36:56,317 Јези ме. 550 00:36:56,421 --> 00:36:59,044 Ја кажем да бациш то вуду срање. 551 00:36:59,147 --> 00:37:00,528 То је лоша вест. - Знам ову залагаоницу 552 00:37:00,632 --> 00:37:02,289 на источној страни, заправо. Могли бисмо... 553 00:37:02,392 --> 00:37:04,152 Или бисмо могли да га вратимо Мејсоновој породици. 554 00:37:04,256 --> 00:37:05,706 Да. 555 00:37:05,809 --> 00:37:08,536 Да, слажем се. хм... 556 00:37:08,640 --> 00:37:10,745 Да, не, то-- то је било мој следећи предлог такође. 557 00:37:10,849 --> 00:37:12,920 Могу-- могу да возим ако хоћеш. 558 00:37:21,653 --> 00:37:24,000 Да ли их сами дизајнирате? 559 00:37:26,658 --> 00:37:28,936 Зашто их кријеш? Прелепе су. 560 00:37:29,039 --> 00:37:31,835 Хм, не знам. Претпостављам да су лични. 561 00:37:32,733 --> 00:37:34,942 Увек сам желео да добијем тетоважа. 562 00:37:35,045 --> 00:37:37,289 Мама ми то никад не би дозволила. 563 00:37:37,393 --> 00:37:39,602 Како знаш шта желите да дизајнирате? 564 00:37:41,397 --> 00:37:43,640 Ваљда ћеш само наћи нешто што волиш 565 00:37:43,744 --> 00:37:46,505 и дозволио си да те ожиљци за живот. 566 00:37:48,127 --> 00:37:50,578 - Тако лако, ха? - Мм. Лако. 567 00:37:53,995 --> 00:37:55,273 Погледај ово место. 568 00:38:34,760 --> 00:38:35,968 хало? 569 00:38:37,591 --> 00:38:39,109 Врата су била отворена. 570 00:38:54,608 --> 00:38:59,129 ♪ Људи, идем доле у болницу Ст. Јамес ♪ 571 00:39:01,373 --> 00:39:06,551 ♪ Видите моју бебу тамо 572 00:39:06,654 --> 00:39:09,554 ♪ Испружена је на дугачком белом столу ♪ 573 00:39:09,657 --> 00:39:12,142 Имамо нешто који је припадао Мејсону. 574 00:39:12,246 --> 00:39:16,940 ♪ Тако слатко, тако хладно, тако поштено 575 00:39:18,459 --> 00:39:20,219 Рођен сам у овој кући. 576 00:39:24,120 --> 00:39:27,157 И ја сам се надао да ћу умрети овде. 577 00:39:29,401 --> 00:39:32,508 Али банка каже није више ни моје. 578 00:39:32,611 --> 00:39:33,854 Жао ми је, само смо... 579 00:39:33,957 --> 00:39:35,338 Можда ми се посрећи 580 00:39:35,442 --> 00:39:37,513 и мртав данас. 581 00:39:39,342 --> 00:39:41,448 Мементо мори. 582 00:39:41,551 --> 00:39:44,865 Подсетници на смртност. 583 00:39:44,968 --> 00:39:46,867 Све мора да прође. 584 00:39:48,593 --> 00:39:51,112 Пропутовао сам свет сакупљајући их. 585 00:39:51,216 --> 00:39:56,497 Свака култура, свака вера и филозофија имају своје. 586 00:39:56,601 --> 00:39:58,948 Неки се боре са смрћу, 587 00:39:59,051 --> 00:40:01,088 други плешу с њим. 588 00:40:03,021 --> 00:40:04,919 Да ли је ово део из ваше колекције? 589 00:40:05,023 --> 00:40:07,543 Нашао сам га у ормарићу Мејсона Рејмора. 590 00:40:08,578 --> 00:40:11,201 Ниси га нашао. 591 00:40:11,305 --> 00:40:13,549 Нашло те је. 592 00:40:13,652 --> 00:40:16,241 Као да је пронашао мог унука. 593 00:40:16,344 --> 00:40:18,105 Као да ме је нашло. 594 00:40:21,177 --> 00:40:22,903 Пре пола живота. 595 00:40:23,006 --> 00:40:25,768 Тржиште у залеђу у Гватемали. 596 00:40:25,871 --> 00:40:29,081 Требало је мог унука, моја ћерка. 597 00:40:29,185 --> 00:40:30,876 И биће потребно више. 598 00:40:30,980 --> 00:40:32,878 шта је то? 599 00:40:32,982 --> 00:40:34,466 У Чоки. 600 00:40:36,261 --> 00:40:37,642 Плач. 601 00:40:39,091 --> 00:40:42,888 Украдено благо од опљачканог народа. 602 00:40:43,751 --> 00:40:47,445 Речено нам је да су ознаке наведене "позвати мртве"? 603 00:40:49,412 --> 00:40:50,724 не... 604 00:40:52,484 --> 00:40:54,244 Не баш. 605 00:40:54,348 --> 00:40:55,970 Ознаке гласе... 606 00:40:56,074 --> 00:40:58,594 "позови своју смрт." 607 00:41:00,388 --> 00:41:02,874 Дан када сте рођени... 608 00:41:02,977 --> 00:41:04,634 тако и твоја смрт. 609 00:41:04,738 --> 00:41:08,189 Од тог дана, она те тражи. 610 00:41:08,293 --> 00:41:10,571 Ако ти је суђено да умреш у 90. 611 00:41:10,675 --> 00:41:13,229 требаће јој 90 година да те пронађем. 612 00:41:13,332 --> 00:41:16,335 Судено да умре са 30, само са 30. 613 00:41:16,439 --> 00:41:18,959 Али ако чујете звиждук врисак, 614 00:41:19,062 --> 00:41:21,582 све то мења. 615 00:41:21,686 --> 00:41:24,965 Позив из Ин Чоке води твоју смрт. 616 00:41:26,553 --> 00:41:29,072 Тако да те она нађе раније. 617 00:41:30,557 --> 00:41:32,179 Како то изгледа? 618 00:41:33,145 --> 00:41:34,284 Деатх. 619 00:41:34,388 --> 00:41:36,597 Као и ти, наравно. 620 00:41:36,701 --> 00:41:38,599 ти ћеш постати шта би био 621 00:41:38,703 --> 00:41:40,256 у последњем даху. 622 00:41:47,332 --> 00:41:48,747 Задржи ово. 623 00:41:49,886 --> 00:41:52,130 Никада није било моје да узмем. 624 00:41:55,409 --> 00:41:57,066 Шта ако не желим да умрем? 625 00:41:59,206 --> 00:42:01,519 Онда не би требало су рођени. 626 00:42:03,417 --> 00:42:04,694 Мислим, видео си је. 627 00:42:04,798 --> 00:42:06,213 Она је на пуно лекова. 628 00:42:06,316 --> 00:42:07,455 И управо је изгубила породицу. 629 00:42:07,559 --> 00:42:09,147 То ће свакога збунити. 630 00:42:11,459 --> 00:42:13,461 И говорећи као будући др Гејнс, 631 00:42:13,565 --> 00:42:15,084 Мислим, постоји нема медицинске науке 632 00:42:15,187 --> 00:42:16,154 иза онога што она говори. 633 00:42:16,257 --> 00:42:18,156 Ох, да, не. 634 00:42:18,259 --> 00:42:19,882 Знам. 635 00:42:19,985 --> 00:42:22,194 То је било срање. 636 00:42:22,298 --> 00:42:23,679 Углавном. 637 00:42:25,439 --> 00:42:30,548 Али мислите ли то Г. Крејвен га је користио као Мејсон? 638 00:42:33,585 --> 00:42:35,035 Можда. 639 00:42:35,138 --> 00:42:37,244 Њихови фајлови ће бити у болници у којој радим. 640 00:42:37,347 --> 00:42:38,901 Наћи ћемо нешто тамо. 641 00:43:02,925 --> 00:43:05,652 Када сте споменули Масона, дало ми је идеју. 642 00:43:06,584 --> 00:43:07,792 Вау. 643 00:43:07,895 --> 00:43:09,276 Има нешто о његовој смрти 644 00:43:09,379 --> 00:43:10,967 који се једноставно никада нису сабрали. 645 00:43:11,071 --> 00:43:12,831 Запалио се у туш кабини, 646 00:43:12,935 --> 00:43:15,351 а они су то кривили на цурењу гаса. 647 00:43:18,630 --> 00:43:20,011 тамо. Раиморе. 648 00:43:27,570 --> 00:43:30,953 Морали су да користе његов зубар евиденцију за потврду његовог идентитета. 649 00:43:32,402 --> 00:43:34,439 Ох, Боже. 650 00:43:34,542 --> 00:43:36,752 Био је тако јако опечен. 651 00:43:37,925 --> 00:43:39,478 Само морам да проверим картони пацијената... 652 00:43:39,582 --> 00:43:41,342 Срање! 653 00:43:43,137 --> 00:43:44,691 Схх! 654 00:43:44,794 --> 00:43:46,382 Срање! 655 00:44:10,578 --> 00:44:13,271 „Структура костију сугерише касних 40-их." 656 00:44:14,341 --> 00:44:17,793 Еллие, колико је година имао Масон када је умро? 657 00:44:27,457 --> 00:44:29,356 Еллие. Колико има година? 658 00:44:30,391 --> 00:44:33,291 Ух, 17. Зашто? 659 00:44:34,050 --> 00:44:36,674 Јер извештај мртвозорника каже касних 40-их. 660 00:44:43,301 --> 00:44:46,373 „Постат ћеш оно што би били у твом последњем даху." 661 00:44:47,823 --> 00:44:51,930 Дакле, Масон би умро када био је старији од цурења гаса? 662 00:44:52,034 --> 00:44:55,693 Да. Мр. Цравен, тај рак на крају би га убио. 663 00:44:55,796 --> 00:44:58,454 Ја бих му дао још 10 до 15 година. 664 00:44:58,557 --> 00:45:00,870 Да, али не синоћ. 665 00:45:02,354 --> 00:45:04,184 Ово је др Ендруз... 666 00:45:04,287 --> 00:45:07,463 Неко је био у евиденцији соба петља са фајловима. 667 00:45:07,566 --> 00:45:09,845 - Ели... - Проверите систем да видите ко је био овде... 668 00:45:09,948 --> 00:45:11,398 Сви смо чули тај звиждук. 669 00:45:11,501 --> 00:45:13,434 Хвала. 670 00:45:16,058 --> 00:45:17,611 Морамо упозорити остале. 671 00:45:17,715 --> 00:45:19,371 Биће на Харвест фесту. 672 00:45:19,475 --> 00:45:20,372 хало? 673 00:45:58,410 --> 00:45:59,446 Иаххх! 674 00:46:07,799 --> 00:46:09,836 Хеј. Шта могу да ти донесем? 675 00:46:09,939 --> 00:46:11,838 - Само мало. - Један од ових? 676 00:46:11,941 --> 00:46:13,805 Да, молим. Хвала. 677 00:46:13,909 --> 00:46:15,565 - Бог благословио. - Ћао. 678 00:46:15,669 --> 00:46:17,464 Хајде, Граце. Ио! 679 00:46:17,567 --> 00:46:19,569 Не треба ти то срање. 680 00:46:19,673 --> 00:46:22,262 То је само коров. То је природно. 681 00:46:22,365 --> 00:46:25,437 Како би било уместо да се играмо опипати допе, 682 00:46:25,541 --> 00:46:27,612 идемо до кабине за игру? 683 00:46:27,715 --> 00:46:29,648 Освојићу ти плишаног меду. 684 00:46:29,752 --> 00:46:31,650 Ја сам мртав, знаш. 685 00:46:31,754 --> 00:46:33,376 Цхк-цхк... 686 00:46:33,480 --> 00:46:35,585 бум! 687 00:46:35,689 --> 00:46:37,691 Увек си био, Рел. 688 00:46:37,795 --> 00:46:39,072 Па, дај ми прилику. 689 00:46:39,175 --> 00:46:41,281 Можемо напустити ово место у ретровизору. 690 00:46:42,661 --> 00:46:44,215 Као, схазам! 691 00:46:45,526 --> 00:46:46,907 Гоне. 692 00:46:49,151 --> 00:46:51,947 Ти си сладак момак, Рел. 693 00:46:53,845 --> 00:46:55,467 И добра особа. 694 00:46:56,675 --> 00:46:58,229 Заиста добро. 695 00:47:00,645 --> 00:47:02,509 Једног дана ћеш успети неко бољи од мене 696 00:47:02,612 --> 00:47:03,993 тако срећан. 697 00:47:07,721 --> 00:47:11,587 ♪ Онда кажеш, "Иди полако" 698 00:47:11,690 --> 00:47:14,521 ♪ Заостајем 699 00:47:14,624 --> 00:47:15,729 Граце! 700 00:47:15,833 --> 00:47:18,145 дођи к мени! 701 00:47:18,249 --> 00:47:23,357 ♪ Ако сте изгубљени, можете погледати, и наћи ћеш ме ♪ 702 00:47:23,461 --> 00:47:25,912 ♪ С времена на време 703 00:47:26,015 --> 00:47:30,813 ♪ Ако паднеш, ухватићу те, Чекаћу ♪ 704 00:47:30,917 --> 00:47:34,886 ♪ С времена на време 705 00:47:34,990 --> 00:47:37,613 Дошао сам да ти попијем крв! 706 00:47:37,716 --> 00:47:39,684 Фуј, фуј. Стани. 707 00:47:39,787 --> 00:47:42,411 - Јеси ли спреман да се уплашиш? - Да. Ево. 708 00:47:42,514 --> 00:47:45,103 Али мораш ми дати пуна два минута предности. 709 00:47:45,207 --> 00:47:48,210 ОК? Зато што јесам дошавши до тог звона 710 00:47:48,313 --> 00:47:51,730 и ја то звоним са свиме што имам, ок? 711 00:47:51,834 --> 00:47:53,905 - Два минута. Схватио сам. - Два минута. 712 00:47:54,009 --> 00:47:56,770 Онда ћу пронаћи моја враголаста девојка. 713 00:47:56,874 --> 00:47:57,909 Мм. 714 00:47:58,013 --> 00:47:59,393 Срећно са тим. 715 00:48:04,019 --> 00:48:08,057 Желите да се придружите, наказни Бетмен без крила? 716 00:48:09,093 --> 00:48:12,165 Можда ћу те, ух, пустити да гледаш. 717 00:48:13,131 --> 00:48:18,067 Ха, ха, ха. Не. Не. То је Осветник! 718 00:48:18,171 --> 00:48:20,863 Бетмен нема крила! 719 00:48:20,967 --> 00:48:23,831 Ви кретени брате дркаџије. 720 00:48:52,032 --> 00:48:53,171 Рел се још увек не јавља. 721 00:48:53,275 --> 00:48:54,932 Морамо га наћи. 722 00:48:56,416 --> 00:48:57,865 Ево је. 723 00:48:58,556 --> 00:49:00,282 Сви твоји пријатељи су добијање сока тамо. 724 00:49:00,385 --> 00:49:02,422 Имам неке своје посебан сос ако желите. 725 00:49:02,525 --> 00:49:03,595 Хеј. 726 00:49:04,907 --> 00:49:05,908 Здраво. 727 00:49:06,012 --> 00:49:07,875 Шта би требало да будеш? 728 00:49:07,979 --> 00:49:08,946 А дике? 729 00:49:11,396 --> 00:49:12,501 Срање. 730 00:49:12,604 --> 00:49:13,881 То сам научио од тебе. 731 00:49:13,985 --> 00:49:15,676 Хеј, кучке! 732 00:49:15,780 --> 00:49:17,471 Нисам хтео никога да повредим. 733 00:49:22,062 --> 00:49:23,408 Да? 734 00:49:25,272 --> 00:49:28,620 Шта је са тим дечаком убио си својом дрогом? 735 00:49:28,724 --> 00:49:30,346 Повредио си га? 736 00:49:30,968 --> 00:49:32,693 не знам шта о коме говориш. 737 00:49:42,255 --> 00:49:44,222 Ово није готово! 738 00:49:44,326 --> 00:49:48,226 ♪ Хеј, девојчице 739 00:49:48,330 --> 00:49:51,954 ♪ Чезнем за укусом твојих усана ♪ 740 00:49:52,058 --> 00:49:53,887 ♪ Хеј, девојчице 741 00:49:53,991 --> 00:49:55,061 Иаххх! 742 00:49:56,614 --> 00:49:59,030 ♪ Чезнем за креком вашег бича ♪ 743 00:49:59,134 --> 00:50:02,240 Граце, душо, где си? 744 00:50:02,344 --> 00:50:04,898 Ох, мој...! 745 00:50:05,002 --> 00:50:07,763 Хеј, ако још нешто искаче на мене... 746 00:50:07,866 --> 00:50:10,214 Мислите да је незаконито тући јеботе од зомбија? 747 00:50:10,317 --> 00:50:12,216 Не брини брате. Чувам ти леђа. 748 00:50:12,319 --> 00:50:13,320 Иаххх! 749 00:50:15,081 --> 00:50:16,703 У реду. Јебеш ово. 750 00:50:16,806 --> 00:50:18,187 У реду, Граце! 751 00:50:18,291 --> 00:50:20,051 Граце, душо, где си? 752 00:50:20,155 --> 00:50:21,742 Ваша два минута су истекла! 753 00:50:39,036 --> 00:50:41,107 Оооох! 754 00:50:43,523 --> 00:50:44,834 Грејси! 755 00:50:58,400 --> 00:51:00,540 Грејси... 756 00:51:10,239 --> 00:51:12,103 Рел, где су остали? 757 00:51:12,207 --> 00:51:13,691 Рел, где је Граце? 758 00:51:13,794 --> 00:51:15,382 Рел? 759 00:51:15,486 --> 00:51:17,729 не знам. Лавиринт, претпостављам? 760 00:51:17,833 --> 00:51:19,076 Морамо да их нађемо. 761 00:51:19,179 --> 00:51:21,388 Рел, хајде, морамо разговарати са њима. 762 00:51:26,359 --> 00:51:28,844 Хеј! Хеј, хеј! Погодио сам! 763 00:51:28,947 --> 00:51:30,190 ја... 764 00:51:30,294 --> 00:51:32,192 Момци, чекајте! Сачекај! 765 00:51:35,954 --> 00:51:37,818 То је за Граце. 766 00:51:37,922 --> 00:51:39,337 Хајде. 767 00:51:41,028 --> 00:51:43,307 па, ух, о чему се ради? 768 00:51:46,827 --> 00:51:48,174 Грејси... 769 00:51:48,277 --> 00:51:50,866 Молим те јави се. Молим вас, јавите се, молим вас, јавите се. 770 00:51:50,969 --> 00:51:52,212 Грејси... 771 00:51:56,043 --> 00:51:57,148 Ох! 772 00:51:59,806 --> 00:52:01,497 Хеј, хајде, мораш ми дати траг. 773 00:52:01,601 --> 00:52:03,189 Деан, не, не, слушај. Слушај, ја сам... 774 00:52:03,292 --> 00:52:04,949 близу сам центра, а ово-- не знам, 775 00:52:05,052 --> 00:52:07,572 ова јебена луда старица покушава да ме прати. 776 00:52:07,676 --> 00:52:11,058 Душо, смири се. То је уклети лавиринт. 777 00:52:11,162 --> 00:52:12,750 Они би требало да те прате. 778 00:52:14,545 --> 00:52:17,030 Деан, молим те. Мораш доћи и наћи ме. 779 00:52:17,134 --> 00:52:20,896 Она-- Стално изговара моје име, али немам појма ко је она. 780 00:52:20,999 --> 00:52:22,656 Молим вас пожурите. Молим вас пожурите. 781 00:52:22,760 --> 00:52:24,279 ја сам изгубљен. 782 00:52:33,805 --> 00:52:35,876 Грејси... 783 00:52:50,512 --> 00:52:52,755 Одбиј, ти луда стара кучко! 784 00:53:02,109 --> 00:53:03,352 Душо? 785 00:53:03,456 --> 00:53:04,767 Душо, шта се дешава? 786 00:53:23,269 --> 00:53:24,511 душо... 787 00:53:46,982 --> 00:53:48,397 Граце? Граце? 788 00:53:48,501 --> 00:53:50,813 Хеј, Тан, идемо. Хајде. 789 00:53:50,917 --> 00:53:52,125 Грејси... 790 00:53:57,061 --> 00:53:58,304 Упомоћ! 791 00:53:58,407 --> 00:53:59,719 Деан! Молим те! 792 00:53:59,822 --> 00:54:01,065 Грејс, где си? 793 00:54:01,168 --> 00:54:02,791 Јави ми где си. 794 00:54:02,894 --> 00:54:03,792 Брате, чему журба? 795 00:54:03,895 --> 00:54:05,034 Граце? 796 00:54:05,138 --> 00:54:06,312 Нека ми неко помогне! 797 00:54:06,415 --> 00:54:08,969 Деан! Молим те! 798 00:54:09,073 --> 00:54:10,281 Граце! 799 00:54:10,385 --> 00:54:12,283 Упомоћ! Деан! 800 00:54:45,937 --> 00:54:47,594 Грејси! 801 00:54:51,426 --> 00:54:53,048 режи ] 802 00:54:56,396 --> 00:54:58,087 Упомоћ! Упомоћ! 803 00:54:58,191 --> 00:55:00,366 Упомоћ! Упомоћ! 804 00:55:10,203 --> 00:55:12,481 Упомоћ! 805 00:55:13,344 --> 00:55:14,725 Граце! 806 00:55:16,727 --> 00:55:18,315 Граце! 807 00:55:35,332 --> 00:55:38,404 Деан! Ја сам у спирали! Ја сам овде! 808 00:56:22,275 --> 00:56:23,587 Граце! Граце! 809 00:56:46,575 --> 00:56:48,266 То није била Грејс. 810 00:56:48,991 --> 00:56:51,511 Не знам ко је то био тако обучен, 811 00:56:51,615 --> 00:56:52,547 али то није била она. 812 00:56:52,650 --> 00:56:54,272 Ит васхер. 813 00:56:54,376 --> 00:56:56,274 Требало је да умре старости. 814 00:56:56,378 --> 00:56:58,622 Како то мислиш "претпостављам"? Она има 18 година! 815 00:56:58,725 --> 00:56:59,933 Слушај! 816 00:57:01,348 --> 00:57:03,316 Граце је та који је дувао у пиштаљку. 817 00:57:03,420 --> 00:57:05,836 Али сви смо били уз њу на базену. 818 00:57:05,939 --> 00:57:08,563 Ели је у праву. Сви смо били тамо. 819 00:57:10,288 --> 00:57:13,084 Сви смо чули тај... звук. 820 00:57:14,465 --> 00:57:17,157 То је изазвало све наше смрти. 821 00:57:17,261 --> 00:57:18,469 а ја... 822 00:57:18,573 --> 00:57:20,126 Осећам да гледам. 823 00:57:26,028 --> 00:57:27,513 И ја сам то видео. 824 00:57:27,616 --> 00:57:29,446 Јутрос у скупштини. 825 00:57:29,549 --> 00:57:32,310 Био је то нека врста напада. 826 00:57:32,414 --> 00:57:34,727 Нах, нах. Ја сам-- Ја сам напољу. 827 00:57:34,830 --> 00:57:36,487 Хеј, нико од нас не би требао бити сам одмах, Деан! 828 00:57:36,591 --> 00:57:40,249 Види, не знам шта се дешава 829 00:57:40,353 --> 00:57:42,113 или где је Граце, 830 00:57:42,217 --> 00:57:44,184 али све ово сабласно срање 831 00:57:44,288 --> 00:57:45,945 почела када је дошла у град. 832 00:57:46,048 --> 00:57:47,671 Шалиш се? 833 00:57:49,155 --> 00:57:52,020 Усудио си је да дуне у тај јебени звиждук. 834 00:57:52,123 --> 00:57:54,471 Ти си је натерао да то уради. 835 00:57:54,574 --> 00:57:57,094 Ти си крив што је мртва! 836 00:57:58,302 --> 00:58:00,269 Хеј! Деан, Деан! 837 00:58:00,373 --> 00:58:01,892 Стани! 838 00:58:05,205 --> 00:58:07,311 Схватили смо. 839 00:58:07,414 --> 00:58:09,555 Био си мало заљубљен. 840 00:58:10,487 --> 00:58:12,489 Али људи попут тебе... 841 00:58:13,317 --> 00:58:15,457 ...никад нема шансе. 842 00:58:28,056 --> 00:58:28,953 Рел. 843 00:58:29,057 --> 00:58:30,161 Рел! 844 00:58:33,337 --> 00:58:35,235 Наставите да играте "Сцооби Доо". 845 00:58:35,926 --> 00:58:39,274 Идем да се разбијем и чекај док се Грејс не врати кући. 846 00:59:12,445 --> 00:59:13,619 декан... 847 00:59:33,328 --> 00:59:35,572 Деан? јеси ли то ти? 848 00:59:35,675 --> 00:59:37,815 У реду је. ја само... Имао сам ноћну мору. 849 00:59:37,919 --> 00:59:39,645 Пробудио си своју мајку. Мора да је у продавници... 850 00:59:39,748 --> 00:59:41,474 Да, само се врати у кревет. 851 00:59:42,130 --> 00:59:45,133 Боље да не пијеш и опет вози, сине. 852 00:59:46,548 --> 00:59:48,067 То ће бити твоја смрт. 853 01:00:03,772 --> 01:00:06,188 - Како је он? - Он је сломљеног срца. 854 01:00:06,292 --> 01:00:09,088 Био сам заљубљен у Граце од када су били деца, па... 855 01:00:12,919 --> 01:00:14,956 Хм, да ли сте нашли нешто на Ин Цхока? 856 01:00:15,059 --> 01:00:15,784 Не баш. 857 01:00:15,888 --> 01:00:17,475 Само неки нев аге култови 858 01:00:17,579 --> 01:00:18,960 и неке преваре. 859 01:00:23,620 --> 01:00:25,932 Али морамо наћи начин да то заустави. 860 01:00:26,036 --> 01:00:29,108 Да. Требало би да се вратимо за госпођу Рејмор сутра. 861 01:00:32,421 --> 01:00:34,769 Да ли сте икада видели да неко умире? 862 01:00:37,668 --> 01:00:40,567 Неколико. У болници. 863 01:00:45,676 --> 01:00:48,161 ОД сам пре око годину дана. 864 01:00:50,888 --> 01:00:53,580 Тата ме је пронашао и одвезао ме је у болницу, 865 01:00:53,684 --> 01:00:55,099 а ми смо били... 866 01:00:56,411 --> 01:00:58,171 Били смо удаљени пола миље, и... 867 01:00:58,965 --> 01:01:00,691 ...камион нас је ударио. 868 01:01:01,899 --> 01:01:03,452 Тако ми је жао. 869 01:01:09,010 --> 01:01:10,908 Сада имам његов... 870 01:01:11,012 --> 01:01:13,117 његова музика, знаш, ја... 871 01:01:14,394 --> 01:01:16,017 Слушам то. 872 01:01:17,570 --> 01:01:19,917 Чини ме повезаним, као... 873 01:01:20,021 --> 01:01:21,712 Као мост, ваљда. 874 01:01:21,816 --> 01:01:23,783 Имао је добар укус. 875 01:01:23,887 --> 01:01:27,511 ♪ Али имали смо среће једном пре ♪ 876 01:01:27,614 --> 01:01:31,584 ♪ И не желим затвори врата ♪ 877 01:01:31,688 --> 01:01:35,243 Моји поступци су убили мог оца, и ту је... 878 01:01:36,727 --> 01:01:39,005 Нема ништа Ја то могу. 879 01:01:41,214 --> 01:01:43,838 Понекад пожелим да сам то био ја. 880 01:01:46,357 --> 01:01:47,600 Али није било. 881 01:01:47,704 --> 01:01:49,119 А ти си овде. 882 01:02:00,302 --> 01:02:03,512 Управо сам завршио са причањем како сам сјебан. 883 01:02:05,860 --> 01:02:07,758 Сви су сјебани. 884 01:02:07,862 --> 01:02:10,209 Случајно то знаш. 885 01:02:11,935 --> 01:02:14,800 И то срање које си извукао са Нојем... 886 01:02:16,318 --> 01:02:17,975 То је било супер. 887 01:02:19,425 --> 01:02:21,116 Да, али имаш ваша срања заједно. 888 01:02:21,220 --> 01:02:24,188 Знаш, ти си... ти си паметан и смешан си, и... 889 01:02:25,293 --> 01:02:26,777 А ја сам само... 890 01:02:30,539 --> 01:02:32,162 Ти си хризантема. 891 01:02:32,265 --> 01:02:36,062 ♪ Али ако је љубав тражите ♪ 892 01:02:36,166 --> 01:02:40,204 ♪ Онда могу дати још мало ♪ 893 01:02:40,308 --> 01:02:46,866 ♪ И ако си негде пијан и онесвестио се на поду ♪ 894 01:02:46,970 --> 01:02:57,049 ♪ Ох, Џои, Нисам више љут ♪ 895 01:03:05,989 --> 01:03:09,233 Ти си луд. То није била она. 896 01:03:09,889 --> 01:03:12,374 Наша будућа смрт лови нас. 897 01:03:12,478 --> 01:03:17,690 Сви смо били тамо. Сви смо чули тај... звук. 898 01:03:22,591 --> 01:03:25,663 Почео сам да радим викендом у челичани. 899 01:03:26,803 --> 01:03:28,011 ... челичана ... 900 01:03:28,114 --> 01:03:30,565 Сви смо чули тај... звук. 901 01:03:33,292 --> 01:03:35,881 То је изазвало све наше смрти. 902 01:03:56,211 --> 01:03:59,180 Молим те немој предуго. Она је мало скренула. 903 01:04:07,429 --> 01:04:08,914 Требало је нашег пријатеља. 904 01:04:09,017 --> 01:04:10,777 Шта хоће? 905 01:04:10,881 --> 01:04:12,814 Олмеци су нудили душе 906 01:04:12,918 --> 01:04:16,059 да насити своје богове смрти. 907 01:04:16,749 --> 01:04:21,133 У Чоки је сакупљао њих хиљадама година. 908 01:04:21,236 --> 01:04:24,653 Али није наше време, и морамо то зауставити. 909 01:04:24,757 --> 01:04:27,070 Смрт је незаустављива. 910 01:04:28,347 --> 01:04:32,489 Једном позван, неће попустити. 911 01:04:34,871 --> 01:04:38,219 Али постоји начин да промени свој ток. 912 01:04:38,322 --> 01:04:39,841 Али како? 913 01:04:39,945 --> 01:04:42,016 Како-- Како да се променимо његов ток? 914 01:04:43,017 --> 01:04:45,433 дај своју смрт... 915 01:04:45,536 --> 01:04:47,573 туђи живот. 916 01:04:49,471 --> 01:04:51,025 Како то мислиш? 917 01:04:51,128 --> 01:04:53,130 Понуда у Чоки... 918 01:04:54,200 --> 01:04:56,202 ...нова жртва. 919 01:04:58,515 --> 01:05:00,551 Када је твоја смрт близу, 920 01:05:00,655 --> 01:05:03,589 обележи другог крвљу својом, 921 01:05:03,692 --> 01:05:05,556 и бићеш поштеђен. 922 01:05:06,764 --> 01:05:08,732 Означите их нашом крвљу? 923 01:05:08,835 --> 01:05:11,010 Не. Не, не можемо то да урадимо. 924 01:05:13,702 --> 01:05:17,810 Умирање није избор. 925 01:05:19,329 --> 01:05:22,746 хризантема... 926 01:05:29,201 --> 01:05:31,306 То је неизбежно. 927 01:05:38,555 --> 01:05:40,177 Али живети... 928 01:05:44,112 --> 01:05:45,907 ...то је на вама. 929 01:05:56,193 --> 01:05:58,644 - Мислим да је била спремна. - Па, нисам спреман. 930 01:05:58,747 --> 01:06:00,542 И само нам је рекла управо оно што треба да знамо. 931 01:06:00,646 --> 01:06:04,270 Не. Стављам вето на било које решење то захтева убиство. 932 01:06:04,374 --> 01:06:07,411 Па шта, то је то? Само чекамо да умремо? 933 01:06:11,450 --> 01:06:13,486 Видео сам је. 934 01:06:13,590 --> 01:06:15,074 Моја смрт. 935 01:06:17,904 --> 01:06:19,596 И О.Д. 936 01:06:21,011 --> 01:06:22,461 Са иглом у руци. 937 01:06:22,564 --> 01:06:24,014 Цхрис... 938 01:06:24,808 --> 01:06:26,085 Не желим поново да користим. 939 01:06:26,189 --> 01:06:27,155 Не желим да повредим људи опет. 940 01:06:27,259 --> 01:06:29,088 Не желим да се повредим. 941 01:06:30,227 --> 01:06:31,988 Радије бих умрла. 942 01:06:32,609 --> 01:06:34,921 Види, жао ми је, али нам понестаје времена. 943 01:06:35,025 --> 01:06:37,786 Сви смо видели нашу смрт, а они следе по нас, 944 01:06:37,890 --> 01:06:39,340 тако да сада немамо избора. 945 01:06:39,443 --> 01:06:42,274 Не, Рел, бићемо добро ако се држимо заједно. 946 01:06:42,377 --> 01:06:44,172 Да ли стварно верујете у то? 947 01:06:47,313 --> 01:06:49,453 - Рел... - Само треба да размислим! 948 01:06:49,557 --> 01:06:50,592 ОК? 949 01:06:58,014 --> 01:06:59,636 Рел! Стани! 950 01:07:02,915 --> 01:07:03,985 Позваћу Деана. 951 01:07:20,864 --> 01:07:23,901 А сада се враћамо на локални извештај у Пелингтону, 952 01:07:24,005 --> 01:07:27,560 на трагичне догађаје из синоћњи Фестивал жетве. 953 01:07:28,492 --> 01:07:32,289 Пре неколико тренутака, болничари уклонио тело са лица места. 954 01:07:32,393 --> 01:07:34,360 У овом тренутку немамо много информација, 955 01:07:34,464 --> 01:07:37,950 али оно што знамо је да је жена тек треба да буде идентификована. 956 01:07:38,054 --> 01:07:41,471 Полиција пита сваког ко може знати да се јави. 957 01:07:41,574 --> 01:07:44,646 у међувремену, то је веома ужурбана ситуација 958 01:07:44,750 --> 01:07:46,200 баш овде на земљи. 959 01:07:46,303 --> 01:07:48,443 Полиција је у потпуности залепио подручје 960 01:07:48,547 --> 01:07:50,342 како настављају њихова истрага. 961 01:07:50,445 --> 01:07:52,240 ми стојимо поред, и чим смо... 962 01:08:03,803 --> 01:08:04,908 мама? 963 01:08:06,806 --> 01:08:08,153 тата? 964 01:08:15,263 --> 01:08:16,747 Мама, јеси ли то ти? 965 01:08:19,923 --> 01:08:21,200 мама. 966 01:08:28,380 --> 01:08:29,450 тата? 967 01:08:40,288 --> 01:08:41,876 декан... 968 01:08:44,016 --> 01:08:46,225 Остави ме на миру! 969 01:08:46,329 --> 01:08:48,607 Деан? Шта дођавола се дешава тамо? 970 01:08:48,710 --> 01:08:50,126 тата? Не, не! Не! тата! 971 01:08:52,404 --> 01:08:53,784 Тата, видиш ли? 972 01:08:53,888 --> 01:08:54,923 Је ли он добро? 973 01:08:55,027 --> 01:08:56,373 Деан, отвори врата. 974 01:08:56,477 --> 01:08:58,272 Плашиш своју мајку. - Ја...не могу! 975 01:08:58,375 --> 01:09:00,722 ста се десава? 976 01:09:00,826 --> 01:09:02,448 Душо, само отвори врата. 977 01:09:02,552 --> 01:09:04,347 - Не могу. - Деан, отвори врата. 978 01:09:04,450 --> 01:09:05,934 - Ући ће. - О чему причаш? 979 01:09:06,038 --> 01:09:07,281 Деан! Хајде, душо. 980 01:09:07,384 --> 01:09:09,214 Види, требам те да ме саслушаш, молим те! 981 01:09:09,317 --> 01:09:10,525 Пустите нас унутра! 982 01:09:10,629 --> 01:09:11,630 молим те. 983 01:09:21,605 --> 01:09:23,020 Деан! 984 01:09:23,124 --> 01:09:24,539 Шта се дешава тамо, Деан? 985 01:09:24,643 --> 01:09:25,816 Хајде, душо! 986 01:09:50,634 --> 01:09:51,670 Деан! 987 01:10:15,314 --> 01:10:16,522 Рел? 988 01:10:21,803 --> 01:10:22,735 Рел? 989 01:10:29,846 --> 01:10:31,227 Ревенгер. 990 01:10:34,091 --> 01:10:36,093 Еллие. Где је ово? 991 01:10:36,922 --> 01:10:39,649 То је челичана на другом крају града. 992 01:10:45,171 --> 01:10:46,621 Срање! 993 01:10:46,725 --> 01:10:47,829 шта је то? 994 01:10:57,183 --> 01:10:59,013 Будите сигурни, сви. 995 01:11:01,395 --> 01:11:03,362 У исто време следеће недеље. 996 01:11:03,466 --> 01:11:05,847 Хвала. Хвала што сте дошли. 997 01:11:19,378 --> 01:11:22,657 ♪ Да ли сте опрани у крви од јагњетине? ♪ 998 01:11:24,107 --> 01:11:28,767 ♪ Имате ли потпуно поверење у Његовој милости и сили? ♪ 999 01:11:32,529 --> 01:11:34,255 Не отежавајте ово. 1000 01:11:34,359 --> 01:11:35,498 јеботе ово? 1001 01:11:35,601 --> 01:11:37,293 Тип из млина ми га је продао. 1002 01:11:37,396 --> 01:11:39,260 Напуњено је. 1003 01:11:39,364 --> 01:11:40,606 Шта радиш, човече? 1004 01:11:40,710 --> 01:11:44,023 Мораш да радиш оно што ти кажем, ок? 1005 01:11:44,127 --> 01:11:45,853 Ох, зар не? 1006 01:11:45,956 --> 01:11:48,545 Кладим се да ни не знаш како користити ту ствар. 1007 01:11:52,860 --> 01:11:54,310 Јеби га! 1008 01:11:58,348 --> 01:11:59,729 сада... 1009 01:12:04,768 --> 01:12:05,873 Јебем ти матер! 1010 01:12:18,644 --> 01:12:20,646 Готов си сада, пријатељу. 1011 01:12:21,992 --> 01:12:23,787 Тако си јебено готов. 1012 01:12:32,106 --> 01:12:34,073 Шта је тако смешно? 1013 01:12:34,177 --> 01:12:36,317 Не схваташ. 1014 01:12:36,421 --> 01:12:38,699 Ја не умирем на овај начин. 1015 01:12:40,701 --> 01:12:42,875 Ти јебени наказо. 1016 01:12:42,979 --> 01:12:45,706 Хеј! Упозорио сам те! 1017 01:12:48,087 --> 01:12:49,123 Срање! 1018 01:12:49,226 --> 01:12:51,505 Јеби га! Јеби га! 1019 01:13:08,073 --> 01:13:11,179 Каква је сврха да ме вучеш све до овде? 1020 01:13:11,283 --> 01:13:13,527 Овде ћу умрети. 1021 01:13:13,630 --> 01:13:15,356 Дакле, ево где ти ћеш умрети. 1022 01:13:15,460 --> 01:13:16,702 Шта? 1023 01:13:17,600 --> 01:13:19,636 Шта, јеси ли луд? ха? 1024 01:13:29,128 --> 01:13:30,406 Ово им дајете? 1025 01:13:30,509 --> 01:13:31,752 Ваш, ух... 1026 01:13:33,029 --> 01:13:34,306 ...млади верници? 1027 01:13:34,410 --> 01:13:37,136 Хоћеш мало? Сви су твоји. 1028 01:13:38,344 --> 01:13:40,036 Само напред и узми их. 1029 01:13:40,139 --> 01:13:41,486 Колико је потребно? 1030 01:13:41,589 --> 01:13:42,659 Једно ће те усрећити, 1031 01:13:42,763 --> 01:13:44,592 два ће те натерати да летиш. 1032 01:13:44,696 --> 01:13:46,007 Ја ћу за три. 1033 01:13:47,423 --> 01:13:49,355 Сваллов. Сваллов! 1034 01:13:54,291 --> 01:13:55,603 Сваллов. 1035 01:14:02,196 --> 01:14:04,750 Хеј, човече, можеш ли молим те само ми реци о чему се ради? 1036 01:14:04,854 --> 01:14:05,924 ха? 1037 01:14:07,201 --> 01:14:08,996 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 1038 01:14:09,099 --> 01:14:10,549 Хеј. Хеј. 1039 01:14:12,482 --> 01:14:13,690 Исусе Христе! 1040 01:14:13,794 --> 01:14:16,693 Хеј, хајде да разговарамо о овоме, човече. 1041 01:14:19,593 --> 01:14:22,492 Шта је то, а? 1042 01:14:22,596 --> 01:14:24,701 Је ли то враџбина, човече? 1043 01:14:24,805 --> 01:14:28,084 Да ли је то оно чиме се бавиш? Ви сте сатаниста? 1044 01:14:30,051 --> 01:14:31,639 Хеј, види... 1045 01:14:34,159 --> 01:14:36,057 Смрт је близу. 1046 01:14:44,238 --> 01:14:45,377 Морам да те обележим сада. 1047 01:14:45,481 --> 01:14:46,999 Шта? 1048 01:14:47,552 --> 01:14:49,346 Не, не мораш да ме обележаваш, цовеце! 1049 01:14:49,450 --> 01:14:51,176 Макни то срање од мене! 1050 01:14:51,279 --> 01:14:52,591 Рел! 1051 01:14:52,695 --> 01:14:54,420 Рел, не мораш ово да радиш! 1052 01:14:54,524 --> 01:14:55,456 Еллие! 1053 01:14:55,560 --> 01:14:57,803 Рел. Спусти пиштољ. 1054 01:14:57,907 --> 01:15:00,081 - Није фер. - Рел, спусти пиштољ. 1055 01:15:00,185 --> 01:15:03,360 Олош убица попут њега може да живи, 1056 01:15:03,464 --> 01:15:07,744 док ти или ја или Грејс умремо? 1057 01:15:07,848 --> 01:15:10,022 Мислите да то чини имало смисла? 1058 01:15:12,197 --> 01:15:14,440 - Нема никаквог смисла. - Рел... 1059 01:15:14,544 --> 01:15:15,441 Стани. 1060 01:15:15,545 --> 01:15:18,030 Остани позади. 1061 01:15:20,654 --> 01:15:22,103 Молим те, Исусе. Молим те, Боже. 1062 01:15:22,207 --> 01:15:23,795 Ја ћу бити твој инструмент. тражим опроштај. 1063 01:15:23,898 --> 01:15:25,590 - Умукни! - Жао ми је због онога што сам урадио. 1064 01:15:25,693 --> 01:15:27,453 Продао сам му своје срање. Нисам мислио да умре. 1065 01:15:27,557 --> 01:15:29,559 - Ти си убио тог дечака! - То је била несрећа. 1066 01:15:29,663 --> 01:15:31,630 - Ти си га убио! - Нисам знао, у реду? 1067 01:15:31,734 --> 01:15:32,873 Нисам знао да ће умрети. 1068 01:15:32,976 --> 01:15:34,357 - Умукни! - Нисам лоша особа. 1069 01:15:34,460 --> 01:15:35,945 Опран сам у крви. 1070 01:15:36,048 --> 01:15:37,671 Исусе, ја ћу бити чекић у руци твојој, Господе. 1071 01:15:37,774 --> 01:15:39,638 Па помози ми Боже, само ме јебено спаси сада. 1072 01:15:39,742 --> 01:15:41,295 Рел, молим те! 1073 01:15:41,398 --> 01:15:43,297 Рел, стани! Не ради то! 1074 01:15:43,400 --> 01:15:46,231 Ово је погрешно. Стани, ок? 1075 01:15:46,334 --> 01:15:48,302 Не морате ово да радите. 1076 01:15:48,405 --> 01:15:50,442 - Молим те. - Можемо то поправити. 1077 01:15:50,546 --> 01:15:52,755 Молим те, Рел. молим те. 1078 01:15:52,858 --> 01:15:53,963 Рел. 1079 01:16:06,078 --> 01:16:07,666 Хвала ти Исусе. 1080 01:16:09,185 --> 01:16:12,809 Ја сам обележен само Богом. Ја сам обележен само Богом. 1081 01:16:12,913 --> 01:16:16,157 Ја сам обележен само Богом. И ја сам избачен. 1082 01:16:22,647 --> 01:16:25,166 ваљда сви мора једном да умре. 1083 01:16:28,307 --> 01:16:29,826 Реци то поново? 1084 01:16:29,930 --> 01:16:32,070 Рекао сам да сви морају да умру. 1085 01:16:33,312 --> 01:16:34,762 Рекао си једном. 1086 01:16:35,763 --> 01:16:36,902 То је то. 1087 01:16:37,006 --> 01:16:38,352 То је то. Тако заустављамо ово. 1088 01:16:38,455 --> 01:16:39,767 Како? 1089 01:16:43,046 --> 01:16:45,359 Ох, срање... 1090 01:16:48,604 --> 01:16:50,019 Овде је. 1091 01:16:51,089 --> 01:16:52,297 Шта је овде? 1092 01:17:09,935 --> 01:17:12,973 Рел... 1093 01:17:13,076 --> 01:17:15,078 Рел, шта се дешава? шта је то? 1094 01:17:16,528 --> 01:17:18,116 Рел... 1095 01:17:24,709 --> 01:17:27,470 Не! Не! 1096 01:17:30,680 --> 01:17:31,957 Вратите га! 1097 01:17:32,061 --> 01:17:34,753 Који курац?! 1098 01:17:49,250 --> 01:17:50,389 Рел! 1099 01:17:57,086 --> 01:17:58,432 Цхрис... 1100 01:18:25,148 --> 01:18:27,461 Ниси ти крив. Не можемо ништа да урадимо. 1101 01:18:27,564 --> 01:18:29,843 Цхрис. Цхрис, морамо да идемо. 1102 01:18:29,946 --> 01:18:31,845 Морамо да идемо! 1103 01:18:31,948 --> 01:18:34,123 Рекао си да постоји начин из овога. 1104 01:18:36,056 --> 01:18:38,058 Не дозвољавам да те ухвати. 1105 01:18:47,515 --> 01:18:48,896 Дакле, који је план? 1106 01:18:49,000 --> 01:18:51,278 Дозвали смо смрт, и не можемо да га престигнемо. 1107 01:18:51,381 --> 01:18:53,038 Сада морамо да умремо. 1108 01:18:54,108 --> 01:18:56,317 То не значи морамо остати мртви. 1109 01:18:57,802 --> 01:18:59,424 Је ли ово све што имаш? 1110 01:19:02,979 --> 01:19:06,258 Носим резервни инсулин за хитне случајеве. 1111 01:19:06,362 --> 01:19:07,570 Колико ти треба? 1112 01:19:07,673 --> 01:19:09,434 Довољно да заустави срце. 1113 01:19:09,537 --> 01:19:12,713 Инсулин неће бити довољан да изазове срчани застој. 1114 01:19:12,817 --> 01:19:14,370 ух... 1115 01:19:14,473 --> 01:19:15,681 Имам идеју. 1116 01:19:24,621 --> 01:19:25,691 Донесите све! 1117 01:20:53,607 --> 01:20:55,574 Добро, дакле, још једном. 1118 01:20:55,678 --> 01:20:57,024 убризгавам те, 1119 01:20:57,128 --> 01:20:59,026 уверите се да немате пулс, без откуцаја срца, 1120 01:20:59,130 --> 01:21:01,339 па си технички мртав. 1121 01:21:03,720 --> 01:21:06,309 А онда глукагон, тако да не идемо на хипогликемију 1122 01:21:06,413 --> 01:21:08,864 када дефибрилатор покреће срце. 1123 01:21:15,215 --> 01:21:17,148 У реду. Дај ми један од њих. 1124 01:21:17,251 --> 01:21:19,288 Ја ћу-- Ја ћу ти, а ти ми можеш. 1125 01:21:20,254 --> 01:21:21,842 Морам да будем сигуран да живиш. 1126 01:21:37,858 --> 01:21:38,928 жао ми је. 1127 01:21:39,032 --> 01:21:40,205 не... 1128 01:21:47,626 --> 01:21:49,042 Еллие! 1129 01:21:49,905 --> 01:21:51,320 Цхрис! 1130 01:21:54,081 --> 01:21:55,634 Жао ми је! 1131 01:22:31,877 --> 01:22:33,224 Глукагон. 1132 01:22:44,200 --> 01:22:46,616 Хвала ти Господе. 1133 01:22:46,720 --> 01:22:48,756 Хвала ти што си ме спасио. 1134 01:22:48,860 --> 01:22:51,035 Хвала ти што си ме спасио. 1135 01:22:51,138 --> 01:22:52,622 Молим те ради. 1136 01:23:02,978 --> 01:23:04,565 У реду. У реду. 1137 01:23:08,707 --> 01:23:09,881 У реду. 1138 01:23:25,897 --> 01:23:27,347 Цхрис. 1139 01:23:27,450 --> 01:23:28,382 бр. 1140 01:23:28,486 --> 01:23:30,074 Цхрис. Хајде. 1141 01:23:30,177 --> 01:23:33,215 Цхрис. Не! 1142 01:23:33,318 --> 01:23:34,457 Хајде. 1143 01:23:35,769 --> 01:23:37,391 Цхрис, хајде. Хајде. 1144 01:24:09,354 --> 01:24:11,667 - Хајде. - Чујем те. 1145 01:24:33,482 --> 01:24:36,795 Не. Не још. Не још, не још, не још! 1146 01:24:37,831 --> 01:24:39,833 Хајде, хајде! 1147 01:24:48,876 --> 01:24:51,672 Смрт је незаустављива. 1148 01:24:51,776 --> 01:24:55,814 Једном позван, неће попустити. 1149 01:25:03,339 --> 01:25:05,445 Каква сатана срања је ли ово? 1150 01:25:08,551 --> 01:25:10,657 Аах! 1151 01:25:29,986 --> 01:25:31,919 Цхрис, хајде. 1152 01:25:32,023 --> 01:25:34,267 Врати ми се. 1153 01:25:34,370 --> 01:25:36,234 Молим те! 1154 01:25:38,581 --> 01:25:41,998 Врати ми се. Требаш ми да живиш! 1155 01:25:51,767 --> 01:25:53,872 хризантема. 1156 01:25:53,976 --> 01:25:56,496 хризантема. 1157 01:25:56,599 --> 01:25:57,842 хризантема! 1158 01:25:57,945 --> 01:26:03,054 Умирање није избор. 1159 01:26:03,158 --> 01:26:05,712 То је неизбежно. 1160 01:26:07,196 --> 01:26:08,956 Али живети... 1161 01:26:13,375 --> 01:26:15,100 ...то је на вама. 1162 01:26:15,204 --> 01:26:16,412 Еллие! 1163 01:26:16,516 --> 01:26:18,552 Ти си хризантема. 1164 01:26:21,831 --> 01:26:23,178 Еллие! 1165 01:26:28,286 --> 01:26:30,254 Еллие! 1166 01:26:32,048 --> 01:26:33,843 Еллие! 1167 01:27:00,939 --> 01:27:02,078 Пробуди се. 1168 01:27:04,219 --> 01:27:05,772 Не! 1169 01:27:05,875 --> 01:27:07,739 Држи се даље од ње! 1170 01:27:11,398 --> 01:27:13,331 Као што сам ти рекао. 1171 01:27:13,435 --> 01:27:15,713 Бог има посао за свакога. 1172 01:27:16,334 --> 01:27:19,786 Само покушавам да помогне онима којима је потребна. 1173 01:27:20,787 --> 01:27:22,202 али ти... 1174 01:27:22,306 --> 01:27:25,136 ти си изван искупљења. 1175 01:27:25,240 --> 01:27:26,758 Док ја... 1176 01:27:26,862 --> 01:27:29,727 Опран сам у крви јагњета. 1177 01:27:33,317 --> 01:27:34,904 Да. 1178 01:27:49,747 --> 01:27:51,369 Нека тело Господа нашег Исусе Христе 1179 01:27:51,473 --> 01:27:54,234 сачувај своју душу у животу вечном. 1180 01:27:54,338 --> 01:27:55,580 Амин. 1181 01:28:04,762 --> 01:28:08,179 Да ли сте у потпуности уздајући се у његову милост и моћ? 1182 01:28:08,283 --> 01:28:09,870 хеј... 1183 01:28:09,974 --> 01:28:11,527 јеботе? 1184 01:28:13,564 --> 01:28:15,462 Ноа... 1185 01:28:15,566 --> 01:28:18,465 Шта? чујеш ли ме? Не. Остани назад! 1186 01:29:01,646 --> 01:29:03,061 Хеј. Хеј. 1187 01:29:08,101 --> 01:29:10,034 Остани, остани, остани. 1188 01:29:12,761 --> 01:29:14,349 жао ми је. 1189 01:29:17,213 --> 01:29:19,008 Паклени први састанак, а? 1190 01:29:23,668 --> 01:29:24,842 Цхрис... 1191 01:30:37,535 --> 01:30:40,952 Прошло је три месеца, две недеље и четири дана. 1192 01:30:43,438 --> 01:30:45,232 Бројим свакога један од њих сада. 1193 01:30:45,336 --> 01:30:51,929 ♪ Чување тајни док све није постало мало прегласно ♪ 1194 01:30:53,378 --> 01:30:56,243 Увек сам мислио смрт је била непријатељ. 1195 01:30:56,347 --> 01:30:58,245 Али сада нисам тако сигуран. 1196 01:30:58,349 --> 01:31:00,351 ♪ Могао бих то удавити 1197 01:31:00,455 --> 01:31:02,215 Нико није заувек. 1198 01:31:04,113 --> 01:31:05,943 Али тренутно имамо. 1199 01:31:06,046 --> 01:31:09,809 ♪ Писањем реченица које сам користио мислити су били прилично дубоки ♪ 1200 01:31:09,912 --> 01:31:12,087 Мислим да могу да живим са тим. 1201 01:31:15,435 --> 01:31:21,510 ♪ И осећа се као тежина превише је за ношење ♪ 1202 01:31:21,614 --> 01:31:27,171 ♪ Требао бих да одустанем, можда се ожениш ♪ 1203 01:31:27,274 --> 01:31:33,004 ♪ Само ће време показати 1204 01:31:37,112 --> 01:31:39,528 ♪ У финалном резу 1205 01:31:39,632 --> 01:31:42,013 ♪ У завршној сцени 1206 01:31:42,117 --> 01:31:44,533 ♪ Ту је последња девојка 1207 01:31:44,637 --> 01:31:47,294 ♪ Да ли личи на мене? 1208 01:31:47,398 --> 01:31:49,711 ♪ У финалном резу 1209 01:31:49,814 --> 01:31:52,334 ♪ У завршној сцени 1210 01:31:52,437 --> 01:31:54,854 ♪ Ту је последња девојка 1211 01:31:54,957 --> 01:31:59,134 ♪ А ти знаш да она сада би требало да вришти ♪ 1212 01:32:13,286 --> 01:32:16,082 Асха... 1213 01:32:19,464 --> 01:32:21,570 Асха... 1214 01:32:39,277 --> 01:32:42,108 ♪ Ох, да 1215 01:32:42,211 --> 01:32:43,281 ♪ Да 1216 01:32:47,044 --> 01:32:50,081 ♪ Ох, да 1217 01:33:04,026 --> 01:33:07,858 ♪ Ох, да 1218 01:33:11,586 --> 01:33:15,106 ♪ Ох, да 1219 01:33:28,672 --> 01:33:31,364 ♪ Оох, да 1220 01:33:41,098 --> 01:33:42,720 ♪ Прошеташ метроом 1221 01:33:42,824 --> 01:33:45,654 ♪ Његове очи пале рупу у твојим леђима ♪ 1222 01:33:46,793 --> 01:33:48,139 ♪ Корак иза тебе 1223 01:33:48,243 --> 01:33:51,142 ♪ Баци се, спреман за напад ♪ 1224 01:33:52,627 --> 01:33:55,181 ♪ Вичите за милост 1225 01:33:55,284 --> 01:33:58,184 ♪ Он се смеје док те гледа како крвариш ♪ 1226 01:33:58,287 --> 01:34:00,669 ♪ Убица иза тебе 1227 01:34:00,773 --> 01:34:04,293 ♪ Његова крвожедност пркоси све његове потребе ♪ 1228 01:34:05,536 --> 01:34:06,882 Добро јутро свима. 1229 01:34:06,986 --> 01:34:08,884 Као што је овде уобичајено у Пелингтон Хигх, 1230 01:34:08,988 --> 01:34:10,506 за почетак новог семестра, 1231 01:34:10,610 --> 01:34:13,095 поздрављамо бруцоша Аша Нелсон, 1232 01:34:13,199 --> 01:34:16,443 који ће играти химна наше школе на њеној виолини. 1233 01:34:43,712 --> 01:34:45,162 - Чекај! Стани! - Стани! 1234 01:34:45,265 --> 01:34:47,440 - Стани! - Стани! Стани! 1235 01:34:47,543 --> 01:34:49,545 Стани!